Lyrics and translation Vladimir 518 feat. Hugo Toxxx - Kam Mam Jit

Kam Mam Jit

Já sem malej harant a nemám kde spát
A tak kouřím crack
A hledám lepenkovou krabici, kam bych si leh
A usnul,
Smrady vod bot cejtil u nosu.
Praha,
To je penerů ráj -
Hlavně Žižkov tam hrozně se maj,
Naše Praha, to je všech dětí ráj
- Na Smíchově tam moc moc se maj.
Sem malý děcko, který neví, co se kolem děje,
Rodina krachla, máma spolkla porci beznaděje.
Fotr je pirát, vídí sebe, na rodinu s*re -
KUDY KAM KAM? KUDY KAM KAM?
Sem malej harant, všude přede mnou zavíraj dveře,
Stydím se za svý hadry, děti do mě za to kere.
Svůj mobil nemám, táta propil, pije na sekeře -
KUDY KAM KAM? KUDY KAM KAM?

KAM MÁM JÍT? Když nikdo neni na mý straně
KAM MÁM JÍT? Denně balancuju na tý hraně
TAK KAM MÁM JÍT? Nevim kudy kam kam
KAM MÁM JÍT, SAKRA, KAM MÁM JÍT?!

KAM MÁM JÍT? Když nikdo neni na mý straně
KAM MÁM JÍT? Denně balancuju na tý hraně
TAK KAM MÁM JÍT? Nevim kudy kam kam
KAM MÁM JÍT, SAKRA, KAM MÁM JÍT?!

Díky bohu, měl sem skvělý dětství,
Vždycky sem věděl, že mám velký štěstí.
Zatím co já dostával lásku a klid
V bytě naproti cigán rozdával pěstí.
Každejch 14 dní bylo extempore,
Jarda ví, wosap - teď si v textu móre.
Vidím tě, jak házíš po těch bábách bordel,
Pak si šel ch*át - tím sis zvýšil svý skóre.
Byla to pr*el proti tomu, co dělala
Matka Soňa syna vodmala řezala,
Jeho sociální pracovnice mi to řikala,
Zestárnout a vypadnout pryč je nejlepší pro Romana.

(Přesně tak)
KAM MÁM JÍT? Když nikdo neni na mý straně
KAM MÁM JÍT? Denně balancuju na tý hraně
TAK KAM MÁM JÍT? Nevim kudy kam kam
KAM MÁM JÍT, SAKRA, KAM MÁM JÍT?!

KAM MÁM JÍT? Když nikdo neni na mý straně
KAM MÁM JÍT? Denně balancuju na tý hraně
TAK KAM MÁM JÍT? Nevim kudy kam kam
KAM MÁM JÍT, SAKRA, KAM MÁM JÍT?!

Máma mě potom dala na výchovu k mojí tetě,
Teta mě nechce doma, ráda by mě stáhla z kůže,
Za trest mi típá cigarety o mí malý ruce.
Nevim, kudy pudu, nevim, kudy kam!
Džíny, dětství i PSP - to všechno nemám, každý dítě to ví.
Moře, lásku a lego star wars -
To všechno nemám, přece nechci rollsroyce.

Znal jsem kluka, bydlel blízko mě, byl to problémák,
Kousal děti ve školce, malej drzej darebák.
Nechtěl mluvit, nechtěl nic, nechtěl si s nikym hrát,
Postupně mi došlo, že ho vlastně nemá nikdo v lásce.
Fotr ho bil, teď se potácí jak debil
Ulicí a civí do zdí, čumí, jak kdyby nebyl.
Kluk totiž sedí a lidi z hoodu vědí,
O kom je ku*va řeč, celkem nás to bolí.
Vláďa R. krájel mrtvolu jak zelí,
Dostal 20 let a jeho fotr ani nepíp.
Skvělý, možná by bylo lepší,
Kdyby Láďa vyrost s někým, kdo by ho zvládl nebít.

KAM MÁM JÍT? Když nikdo neni na mý straně
KAM MÁM JÍT? Denně balancuju na tý hraně
TAK KAM MÁM JÍT? Nevim kudy kam
KAM MÁM JÍT, SAKRA, KAM MÁM JÍT?!

KAM MÁM JÍT? Když nikdo neni na mý straně
KAM MÁM JÍT? Denně balancuju na tý hraně
TAK KAM MÁM JÍT? Nevim kudy kam kam
KAM MÁM JÍT, SAKRA, KAM MÁM JÍT?!

Où dois-je aller

Je suis un petit morveux et je n'ai nulle part où dormir,
Alors je fume du crack
Et je cherche un carton pour m'allonger
Et m'endormir,
Sentant l'odeur de mes pieds sous mon nez.
Prague,
C'est le paradis des clochards -
Surtout à Žižkov, ils s'y plaisent vraiment,
Notre Prague, c'est le paradis de tous les enfants
- À Smíchov, ils s'y plaisent beaucoup trop.
Je suis un petit enfant qui ne sait pas ce qui se passe,
La famille a coulé, maman a avalé une dose de désespoir.
Papa est un pirate, il se voit lui-même, il se fout de la famille -
OÙ ALLER OÙ ALLER? OÙ ALLER OÙ ALLER?
Je suis un petit morveux, on me ferme les portes au nez,
J'ai honte de mes vêtements, les enfants me frappent pour ça.
Je n'ai pas mon portable, papa l'a bu, il boit à la hache -
OÙ ALLER OÙ ALLER? OÙ ALLER OÙ ALLER?

OÙ DOIS-JE ALLER ? Quand personne n'est de mon côté
OÙ DOIS-JE ALLER ? Je marche sur la corde raide tous les jours
ALORS OÙ DOIS-JE ALLER ? Je ne sais pas où aller où aller
OÙ DOIS-JE ALLER, PUTAIN, OÙ DOIS-JE ALLER ?!

OÙ DOIS-JE ALLER ? Quand personne n'est de mon côté
OÙ DOIS-JE ALLER ? Je marche sur la corde raide tous les jours
ALORS OÙ DOIS-JE ALLER ? Je ne sais pas où aller où aller
OÙ DOIS-JE ALLER, PUTAIN, OÙ DOIS-JE ALLER ?!

Dieu merci, j'ai eu une enfance formidable,
J'ai toujours su que j'avais beaucoup de chance.
Alors que je recevais amour et tranquillité,
Dans l'appartement d'en face, un gitan distribuait des coups de poing.
Tous les 14 jours, c'était l'effervescence,
Jarda sait, WhatsApp - maintenant je suis dans le texte, ma belle.
Je te vois balancer des trucs sur ces bonnes femmes,
Puis tu es allé pisser - tu as augmenté ton score.
C'était une partie de plaisir comparé à ce que faisait
Maman Soňa qui découpait son fils en morceaux,
Son assistante sociale me l'a dit,
Vieillir et partir est la meilleure chose pour Roman.

(Exactement)
OÙ DOIS-JE ALLER ? Quand personne n'est de mon côté
OÙ DOIS-JE ALLER ? Je marche sur la corde raide tous les jours
ALORS OÙ DOIS-JE ALLER ? Je ne sais pas où aller
OÙ DOIS-JE ALLER, PUTAIN, OÙ DOIS-JE ALLER ?!

OÙ DOIS-JE ALLER ? Quand personne n'est de mon côté
OÙ DOIS-JE ALLER ? Je marche sur la corde raide tous les jours
ALORS OÙ DOIS-JE ALLER ? Je ne sais pas où aller où aller
OÙ DOIS-JE ALLER, PUTAIN, OÙ DOIS-JE ALLER ?!

Maman m'a ensuite confié à ma tante,
Ma tante ne veut pas de moi à la maison, elle préférerait me dépecer,
Pour me punir, elle écrase ses cigarettes sur mes petites mains.
Je ne sais pas où je vais aller, je ne sais pas où aller !
Des jeans, une enfance et une PSP - je n'ai rien de tout ça, chaque enfant le sait.
La mer, l'amour et les Lego Star Wars -
Je n'ai rien de tout ça, je ne veux pas d'une Rolls Royce.

Je connaissais un garçon, il habitait près de chez moi, c'était un fauteur de troubles,
Il mordait les enfants à l'école, un petit voyou insolent.
Il ne voulait pas parler, il ne voulait rien, il ne voulait jouer avec personne,
J'ai progressivement réalisé que personne ne l'aimait vraiment.
Son père le battait, maintenant il erre comme un idiot
Dans la rue et fixe les murs, il regarde comme s'il n'était pas là.
Le garçon est en prison et les gens du quartier savent,
De qui on parle, putain, ça nous fait mal.
Vláďa R. a découpé le cadavre comme un chou,
Il a pris 20 ans et son père n'a même pas bronché.
Génial, ça aurait peut-être été mieux,
Si Láďa avait grandi avec quelqu'un qui n'aurait pas pu le frapper.

OÙ DOIS-JE ALLER ? Quand personne n'est de mon côté
OÙ DOIS-JE ALLER ? Je marche sur la corde raide tous les jours
ALORS OÙ DOIS-JE ALLER ? Je ne sais pas où aller
OÙ DOIS-JE ALLER, PUTAIN, OÙ DOIS-JE ALLER ?!

OÙ DOIS-JE ALLER ? Quand personne n'est de mon côté
OÙ DOIS-JE ALLER ? Je marche sur la corde raide tous les jours
ALORS OÙ DOIS-JE ALLER ? Je ne sais pas où aller où aller
OÙ DOIS-JE ALLER, PUTAIN, OÙ DOIS-JE ALLER ?!