Lyrics and translation Vladimir Kočiš Zec - Gospodine Generale

Gospodine Generale

Gospodine generale
Visoko gore, na katedrali
Samo tišina, satovi su stali
U mraku vidim, bojite se sjene
Ne može se lako ubiti vrijeme

Gospodine generale
Dječak pred crkvom ostavlja svatove
Mora se krenut' u vaše ratove
Oči mu pune zvijezdanog praha
Al' mirno korača, srca bez straha

Gospodine generale

Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar
Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar

Gospodine Kurčubiću
Kad prođe tuga i vjetra jecanje
Vodit' ću sina opet na pecanje
Djeci ću pričat' beskrajne priče
Sve livade opet zelene bit' će
I bit' će

Gospodine generale
Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar
Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar

I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar
Vukovar
Vukovar

Mon Général

Mon Général
Là-haut, sur la cathédrale
Seul le silence règne, les horloges se sont arrêtées
Dans l'obscurité, je vois que vous avez peur des ombres
On ne peut pas facilement tuer le temps

Mon Général
Un garçon devant l'église abandonne les mariés
Il doit partir pour vos guerres
Ses yeux sont remplis de poussière d'étoiles
Mais il marche tranquillement, le cœur sans peur

Mon Général

Si un bruit vous réveille avec le vent
C'est le cœur des braves qui bat
Et je ne vous dirai qu'une seule chose
Souvenez-vous de Vukovar
Si un bruit vous réveille avec le vent
C'est le cœur des braves qui bat
Et je ne vous dirai qu'une seule chose
Souvenez-vous de Vukovar

Monsieur Kurčubić
Quand la tristesse et le gémissement du vent passeront
Je mènerai mon fils à la pêche à nouveau
Je raconterai des histoires sans fin aux enfants
Toutes les prairies seront vertes à nouveau
Et ce sera

Mon Général
Si un bruit vous réveille avec le vent
C'est le cœur des braves qui bat
Et je ne vous dirai qu'une seule chose
Souvenez-vous de Vukovar
Si un bruit vous réveille avec le vent
C'est le cœur des braves qui bat
Et je ne vous dirai qu'une seule chose
Souvenez-vous de Vukovar

Et je ne vous dirai qu'une seule chose
Souvenez-vous de Vukovar
Vukovar
Vukovar