Lyrics and translation Vladimir Kočiš Zec - Ispod Marelice

Ispod Marelice

Bili smo klinci
često bjezali mi
Na kraj ulice,
Ispod marelice

U hladu vocke
Ja sam brojao tocke
S njene svilene tanke haljine

I sada pamtim sve njene tople poljubce
I svaki dodir njen u hladu marelice

A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji putpoljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakrijem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Sad ima sina dva
Muza pravnika
Vodi neki ducan
Isti je svaki dan
Ja jos lutam sam
Pa cesto zalutam
Na kraj ulice
U hlad marelice

I sad pamtim sve njene tople poljubce
I svaki dodit njen z hladu marelice

A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji put poljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakrijem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Mada vise nema nje
Znam da vise nema nje
Znam da vise nema nje
A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji putpoljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakriem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Jednom sam imao ja sve
Ispod marelice...

Sous l'abricotier

Nous étions des enfants,
on s'échappait souvent,
Au bout de la rue,
Sous l'abricotier

A l'ombre de l'arbre,
Je comptais les points
Sur ta robe de soie fine

Et je me souviens encore de tous tes baisers chauds
Et de chaque contact de ta main à l'ombre de l'abricotier

Et moi, prêt à prendre mon envol
Pour conquérir le monde
Tu ne le savais pas
Tu voulais simplement être douce
Tu m'as embrassé une dernière fois
Sous l'abricotier

Et maintenant je souhaite
Te serrer dans mes bras
Te cacher
T'embrasser
Touchée ton visage ici
Sous l'abricotier

Tu as maintenant deux fils
L'épouse d'un avocat
Tu tiens une boutique
Chaque jour est le même
Je suis toujours seul à errer
Et souvent je me perds
Au bout de la rue
A l'ombre de l'abricotier

Et je me souviens encore de tous tes baisers chauds
Et de chaque contact de ta main à l'ombre de l'abricotier

Et moi, prêt à prendre mon envol
Pour conquérir le monde
Tu ne le savais pas
Tu voulais simplement être douce
Tu m'as embrassé une dernière fois
Sous l'abricotier

Et maintenant je souhaite
Te serrer dans mes bras
Te cacher
T'embrasser
Touchée ton visage ici
Sous l'abricotier

Bien que tu ne sois plus là
Je sais que tu n'es plus là
Je sais que tu n'es plus là
Et moi, prêt à prendre mon envol
Pour conquérir le monde
Tu ne le savais pas
Tu voulais simplement être douce
Tu m'as embrassé une dernière fois
Sous l'abricotier

Et maintenant je souhaite
Te serrer dans mes bras
Te cacher
T'embrasser
Touchée ton visage ici
Sous l'abricotier

J'avais tout autrefois
Sous l'abricotier...