Lyrics and translation Vladimir Kočiš Zec - Mura

Mura

Išće vetri pušeju
Stare priče nosiju
Ljubavi nas i življenju učiju

Vrnul sam se dimo ja
Krvava je bojna prestala
Čekale me dve ljubavi
Čekala me radost beskrajna

Mura, Mura, moja reka
Mara, Mara, moja ženica
Mura, Mura, moja sreća
Mara, Mara, moja ljubica

Kak su leta minula
Mala su se deca rodila
Sunćece nam svetlilo
Puno srećnih dnevi nosilo

Mura, Mura, moja reka
Mara, Mara, moja ženica
Mura, Mura, moja sreća
Mara, Mara, moja ljubica

(Mura)

Te sam noći grdo senjal
S meglom se je zora budila
Na vodu smo stiha došli
Moja Mara robu prala

Al' prokleta je sudba štela
Zdena ju je Mura odnesla

Mura, Mura, črna reka
Gde je Mara, moja ljubica
Plačem sam kraj črne reke
Nema Mare, moje grlice

Plačem sam kraj črne reke
Nema Mare, moje grlice

Išće vetri pušeju
Stare priče nosiju
Ljubavi nas i življenju učiju

Мура

Всё ещё ветры дуют
Старые истории несут
Любви и жизни нас учат

Вернулся домой я,
Кровавая битва закончилась,
Ждали меня две любви,
Ждала меня радость безграничная.

Мура, Мура, моя река,
Мара, Мара, моя жена,
Мура, Мура, моё счастье,
Мара, Мара, моя любимая.

Как годы прошли,
Маленькие дети родились,
Солнышко нам светило,
Много счастливых дней принесло.

Мура, Мура, моя река,
Мара, Мара, моя жена,
Мура, Мура, моё счастье,
Мара, Мара, моя любимая.

(Мура)

В ту ночь мне приснился страшный сон,
С туманом заря просыпалась,
К воде тихонько пришли,
Моя Мара бельё стирала.

Но проклятая судьба захотела,
В тот день её Мура унесла.

Мура, Мура, чёрная река,
Где же Мара, моя любимая?
Плачу я у чёрной реки,
Нету Мары, моей голубки.

Плачу я у чёрной реки,
Нету Мары, моей голубки.

Всё ещё ветры дуют,
Старые истории несут,
Любви и жизни нас учат.