Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Аисты

Аисты

Небо этого дня — ясное
Но теперь в нём броня лязгает
А по нашей земле гул стоит
И деревья в смоле — грустно им

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

Колос — в цвет янтаря. Успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

И деревья в пыли к осени
Те, что песни могли — бросили
И любовь не для нас — верно ведь
Что нужнее сейчас ненависть?

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

И земля, и вода — стонами
Только лес, как всегда — кронами
Правда больше чудес аукает
Довоенными лет звуками

Побрели все от бед на восток
И над крышами аисты

Небо этого дня — ясное
Но теперь в нём броня лязгает
Даже цокот копыт — топотом
Если кто закричит — шёпотом

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

Вороны!

Les cigognes

Le ciel de ce jour est clair
Mais maintenant il y a du bruit de l'armure
Et il y a un rugissement sur notre terre
Et les arbres sont dans la résine, c'est triste pour eux

Tout le monde s'est dispersé des malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs - des corbeaux !

L'épi est couleur ambre. Allons-nous réussir ?
Non ! Il s'avère que nous avons semé en vain
Alors qu'est-ce qui brille d'ambre dans le champ ?
C'est un incendie qui se déplace dans le champ

Tout le monde s'est dispersé des malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs - des corbeaux !

Et les arbres sont dans la poussière à l'automne
Ceux qui pouvaient chanter - ont abandonné
Et l'amour n'est pas pour nous - c'est vrai
Qu'est-ce qui est plus nécessaire maintenant que la haine ?

Tout le monde s'est dispersé des malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs - des corbeaux !

Et la terre et l'eau - avec des gémissements
Seul le bois, comme toujours - avec ses cimes
La vérité appelle davantage de miracles
Avec des sons d'été d'avant-guerre

Tout le monde s'est dispersé des malheurs à l'est
Et au-dessus des toits, les cigognes

Le ciel de ce jour est clair
Mais maintenant il y a du bruit de l'armure
Même le bruit des sabots - un pas lourd
Si quelqu'un crie - un murmure

Tout le monde s'est dispersé des malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs - des corbeaux !

Des corbeaux !