Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - В куски разлетелася корона

В куски разлетелася корона

В куски разлетелася корона
Нет державы, нету трона
Жизнь России и законы, всё к чертям!
И мы, словно загнанные в норы
Словно пойманные воры
Только кровь одна с позором пополам

И нам ни черта не разобраться
С кем порвать и с кем остаться
Кто за нас, кого бояться
Где пути, куда податься, – не понять!
Где дух? Где честь? Где стыд?
Где свои, а где чужие?
Как до этого дожили
Неужели на Россию нам плевать?

Позор – всем, кому покой дороже
Всем, кого сомненье гложет
Может он или не может убивать
Сигнал! И по-волчьи, и по-бычьи
И как коршун на добычу
Только воронов покличем пировать

Эй, вы! Где былая ваша твёрдость
Где былая наша гордость?
Отдыхать сегодня – подлость!
Пистолет сжимает твёрдая рука
Конец, всему конец
Всё разбилось, поломалось
Нам осталась только малость
Только выстрелить в висок иль во врага

La couronne s'est brisée en morceaux

La couronne s'est brisée en morceaux
Il n'y a pas d'empire, pas de trône
La vie de la Russie et ses lois, tout est foutu !
Et nous, comme des animaux acculés dans leur terrier
Comme des voleurs pris en flagrant délit
Seule le sang avec la honte en partage

Et nous n'y comprenons rien
Avec qui rompre et avec qui rester
Qui est pour nous, de qui avoir peur
Où sont les chemins, où aller, on ne comprend pas !
Où est l'esprit ? Où est l'honneur ? Où est la honte ?
Où sont les nôtres et où sont les étrangers ?
Comment en sommes-nous arrivés là
Est-ce que la Russie nous fiche vraiment ?

Honte à ceux qui privilégient le calme
À ceux qui sont rongés par le doute
Peut-être qu'il le peut ou peut-être qu'il ne le peut pas
Signal ! Et comme le loup, et comme le taureau
Et comme un vautour sur sa proie
On appelle les corbeaux pour le festin

Hé, vous ! Où est votre ancienne fermeté ?
Où est notre ancienne fierté ?
Se reposer aujourd'hui, c'est une bassesse !
Le pistolet serré dans une main ferme
Fin, tout est fini
Tout est cassé, brisé
Il ne nous reste plus grand-chose
Se tirer une balle dans la tête ou dans l'ennemi