Давно смолкли залпы орудий - Vladimir Vysotsky translation in French

Давно смолкли залпы орудий

Давно смолкли залпы орудий
Над нами лишь солнечный свет
На чём проверяются люди
Если войны уже нет?

Приходится слышать нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошёл с ним в разведку?
Нет или да?

Не ухнет уже бронебойный
Не быть похоронной под дверь
И кажется - всё так спокойно
Негде раскрыться теперь

Приходиться слышать нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошёл с ним в разведку?
Нет или да?

Покой только снится, я знаю
Готовься, держись и дерись!
Есть мирная передовая
Беда, и опасность, и риск

Приходиться слышать нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошёл с ним в разведку?
Нет или да?

В полях обезврежены мины
Но мы не на поле цветов
Вы поиски, звёзды, глубины
Не сбрасывайте со счетов

Поэтому слышим нередко
Если приходит беда
Ты бы пошёл с ним в разведку?
Нет или да?

Ты бы пошёл с ним в разведку?
Нет или да?

Les coups de canon se sont tus depuis longtemps

Les coups de canon se sont tus depuis longtemps
Au-dessus de nous, il n'y a que le soleil
Sur quoi les gens sont-ils testés
S'il n'y a plus de guerre ?

Il faut souvent entendre
Maintenant, comme alors
Tu serais allé en reconnaissance avec lui ?
Non ou oui ?

Le canon antichar ne tonnera plus
Il ne sera pas à l'enterrement
Et tout semble si calme
Il n'y a nulle part où se révéler maintenant

Il faut souvent entendre
Maintenant, comme alors
Tu serais allé en reconnaissance avec lui ?
Non ou oui ?

Le calme ne fait que rêver, je sais
Prépare-toi, accroche-toi et bats-toi !
Il y a un front pacifique
Des ennuis, des dangers et des risques

Il faut souvent entendre
Maintenant, comme alors
Tu serais allé en reconnaissance avec lui ?
Non ou oui ?

Les mines ont été désamorcées dans les champs
Mais nous ne sommes pas dans un champ de fleurs
Tes recherches, les étoiles, les profondeurs
Ne les oublie pas

Par conséquent, nous entendons souvent
Si le malheur arrive
Tu serais allé en reconnaissance avec lui ?
Non ou oui ?

Tu serais allé en reconnaissance avec lui ?
Non ou oui ?