Vladimir Vysotsky - Диалог у телевизора - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Диалог у телевизора




Диалог у телевизора
Dialogue devant la télévision
Ой, Вань, смотри, какие клоуны!
Oh, Vanya, regarde, quels clowns !
Рот - хоть завязочки пришей
La bouche, on pourrait y coudre des rubans !
Ой, до чего, Вань, размалёваны
Oh, comme ils sont maquillés, Vanya !
И голос - как у алкашей!
Et la voix, comme des alcooliques !
А тот похож - ей правду, Вань
Et celui-là, c'est vrai, Vanya,
На шурина - такая ж пьянь
Il ressemble à ton beau-frère, même ivrogne.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь
Non, regarde, non, non, regarde !
Я - вправду, Вань!
C'est vrai, Vanya !
Послушай, Зин, не трогай шурина
Écoute, Zina, ne dis rien à propos de ton beau-frère.
Какой ни есть, а он - родня
Il est qui il est, mais c'est de la famille.
Сама, вон - намазана, прокурена
Toi, tu es toute maquillée, tu fumes.
Гляди, дождёшься у меня!
Attends, tu vas voir !
А чем болтать - взяла бы, Зин
Au lieu de parler, tu pourrais aller, Zina,
В антракт сгоняла в магазин
Faire un tour au magasin pendant l'entracte.
Что, не пойдёшь? Ну, я - один
Tu ne veux pas y aller ? Bon, j'y vais seul.
Подвинься, Зин!
Déplace-toi, Zina !
Ой, Вань, гляди, какие карлики!
Oh, Vanya, regarde, quels nains !
В джерси одеты, не в шевьё
Vêtus de jerseys, pas de chaussures.
На нашей пятой швейной фабрике
Dans notre cinquième usine de couture,
Такое вряд ли кто пошьёт
Personne ne pourrait coudre ça.
А у тебя, ей-богу, Вань
Et toi, franchement, Vanya,
Ну все друзья - такая рвань
Tous tes amis, c'est de la racaille !
И пьют всегда в такую рань
Ils boivent toujours aussi tôt le matin.
Такую дрянь!
C'est de la merde !
Мои друзья - хоть не в болонии
Mes amis, même s'ils ne sont pas en cachemire,
Зато не тащут из семьи
Au moins, ils ne prennent pas d'argent à la famille.
А гадость пьют - из экономии
Et ils boivent des boissons de qualité inférieure pour économiser.
Хоть поутру - да на свои!
Même le matin, ils paient de leur poche !
А у тебя самой-то, Зин
Et toi, Zina, tu avais un ami de l'usine de pneus.
Приятель был с завода шин
Celui-là, il buvait de l'essence.
Так тот - воще хлебал бензин
Tu te souviens, Zina ?
Ты вспомни, Зин!
Tu te souviens, Zina !
Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Oh, Vanya, regarde, des perroquets !
Нет, я, ей-богу, закричу!
Non, je jure, je vais crier !
А это кто в короткой маечке?
Et qui est celui-là en débardeur ?
Я, Вань, такую жу хочу
Vanya, j'en voudrais une comme ça !
В конце квартала - правда, Вань
À la fin du trimestre, c'est vrai, Vanya,
Ты мне такую жу сваргань
Tu me feras une robe comme ça.
Ну что "отстань", всегда "отстань"
"Laisse tomber", c'est toujours "Laisse tomber".
Обидно, Вань!
C'est dommage, Vanya !
Уж ты бы лучше помолчала бы
Tu ferais mieux de te taire.
Накрылась премия в квартал!
La prime du trimestre est foutue !
Кто мне писал на службу жалобы?
Qui m'a écrit des plaintes au travail ?
Не ты? Когда я их читал!
Pas toi ? Quand je les ai lues !
К тому же эту майку, Зин
De plus, cette chemise, Zina,
Тебе напяль - позор один
Si tu la portes, ce sera une honte.
Тебе ж шитья пойдёт аршин
Il te faudra un mètre de tissu.
Где деньги, Зин?
est l'argent, Zina ?
Ой, Вань, умру от акробатика!
Oh, Vanya, je vais mourir de rire !
Смотри, как вертится, нахал!
Regarde comme il fait des acrobaties, ce voyou !
Завцеха наш - товарищ Сатиков
Notre chef d'atelier, le camarade Satikov,
Недавно в клубе так скакал
Il faisait ça au club il y a peu de temps.
А ты придёшь домой, Иван
Et toi, tu rentreras à la maison, Ivan,
Поешь, и сразу - на диван
Tu mangeras, et tout de suite sur le canapé.
Иль вон, орёшь, когда не пьян
Ou alors tu cries, même quand tu ne bois pas.
Ты что, Иван?
Quoi, Ivan ?
Ты, Зин, на грубость нарываешься
Tu cherches à te faire insulter, Zina.
Всё, Зин, обидеть норовишь!
Tu veux toujours m'offenser, Zina !
Тут за день так накувыркаешься
On fait tellement de pirouettes ici pendant la journée,
Придёшь домой - там ты сидишь!
Tu rentres à la maison, et tu es à me faire chier !
Ну, и меня, конечно, Зин
Bon, et moi, bien sûr, Zina,
Всё время тянет в магазин
Je suis toujours attiré par le magasin.
А там - друзья, ведь я же, Зин
Et là, il y a mes amis, après tout, Zina,
Не пью один!
Je ne bois pas seul !






1 Песня о нейтральной полосе
2 Лукоморья больше нет
3 Товарищи учёные
4 Утренняя гимнастика
5 Песня о сумашедшем доме
6 Случай в ресторане
7 Песня о вещем Олеге
8 Дорожная история
9 Песня о судьбе
10 История болезни
11 Она на двор-он со двора...
12 Памяти василия шукшина
13 Побег на рынок
14 Странная сказка
15 Песня о штангисте
16 О моём старшине
17 Случай на шахте
18 Песня Бродского
19 Ошибка вышла
20 Никакой ошибки
21 Наши предки-люди тёмныеи грубые...
22 Маски
23 Гербарий
24 Нет меня, я покинул Расею…
25 Милицейский протокол
26 Кто за чем бежит
27 Жертва телевиденья
28 Честь шахматной короны. Подготовка
29 Про джеймса бонда, агента 007
30 Марафон
31 Песенка про прыгуна в длину
32 Песня автозавистника
33 Песенка ни прочто, или что случилось в африке
34 Песенка про козла отпущения
35 Честь шахматной короны. Игра
36 Счетчик щелкает
37 Так оно и есть...
38 Профессионалы
39 Перед выездом в загранку...
40 Песня-сказка о нечисти
41 Всем делам моим на суше вопреки...
42 Про любовь в эпоху Возрождения
43 Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты...
44 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
45 Песня Рябого
46 Баллада о короткой шее
47 Я из дела ушел
48 Мне каждый вечер зажигают свечи...
49 Райские яблоки
50 Штормит весь вечер, и пока...
51 В куски разлетелася корона
52 Попутчик
53 Весна еще в начале
54 Боллада о бане
55 Не писать мне повестей, романов...
56 И душа и голова кажется болит...
57 Поездка в город
58 Диалог у телевизора
59 О фатальных датах и цифрах
60 Песенка про мангустов

Attention! Feel free to leave feedback.