Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Дом хрустальный

Дом хрустальный

Если я богат, как царь морской
Крикни только мне: "Лови блесну!"
Мир подводный и надводный свой
Не задумываясь выплесну

Дом хрустальный на горе для неё
Сам, как пёс, бы так и рос в цепи
Родники мои серебряные
Золотые мои россыпи
Родники мои серебряные
Золотые мои россыпи

Не сравнил бы я любую с тобой
Хоть казни меня, расстреливай
Посмотри, как я любуюсь тобой
Как Мадонной Рафаэлевой

Дом хрустальный на горе для неё
Сам, как пёс, бы так и рос в цепи
Родники мои серебряные
Золотые мои россыпи
Родники мои серебряные
Золотые мои россыпи

Если беден я, как пёс, один
И в дому моём шаром кати
Ведь поможешь ты мне, господи
И не дашь мне жизни скомкати

Дом хрустальный на горе для неё
Сам, как пёс, бы так и рос в цепи
Родники мои серебряные
Золотые мои россыпи
Родники мои серебряные
Золотые мои россыпи

La maison de cristal

Si je suis riche comme le roi de la mer
Crierais-tu seulement "Attrape l'appât !"
Le monde sous-marin et au-dessus de l'eau
Je te le donnerais sans hésiter

Une maison de cristal sur la montagne pour toi
Moi-même, comme un chien, je serais enchaîné
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or

Je ne comparerais aucune femme à toi
Que je sois exécuté, fusillé
Regarde comment je t'admire
Comme la Madone de Raphaël

Une maison de cristal sur la montagne pour toi
Moi-même, comme un chien, je serais enchaîné
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or

Si je suis pauvre comme un chien, tout seul
Et que ma maison soit vide
Tu m'aideras, mon Dieu
Et tu ne me laisseras pas me laisser aller

Une maison de cristal sur la montagne pour toi
Moi-même, comme un chien, je serais enchaîné
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or