Жертва телевидения - Live - Vladimir Vysotsky translation in French

Жертва телевидения - Live

— Ещё одна шутка, называется она "Жертва телевидения"

Есть телевизор — подайте трибуну
Так проору — разнесётся на мили!
Он не окно, я в окно и не плюну
Мне будто дверь в целый мир прорубили

Всё на дому — самый полный обзор
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть
Потому что я не видал предыдущие шесть

Врубаю первую — а там ныряют
Ну, это так себе. А с двадцати
"А ну-ка, девушки!" Что вытворяют!
И все — в передничках... С ума сойти!

Есть телевизор — мне дом не квартира
Я всею скорбью скорблю мировою
Грудью дышу я всем воздухом мира
Никсона вижу с его госпожою

Вот тебе раз! Иностранный глава
Прямо глаз в глаз, к голове голова
Чуть пододвинул ногой табурет
И оказался с главой тет-на-тет

Потом — ударники в хлебопекарне
Дают про выпечку до двадцати
И вот любимая — "А ну-ка, парни!"
Стреляют, прыгают... С ума сойти!

Если не смотришь — ну пусть не болван ты
Но уж по крайности Богом убитый
Ведь ты же не знаешь, что ищут таланты
Ведь ты же не ведаешь, кто даровитый!

Как убедить мне упрямую Настю?!
Настя желает в кино, как — суббота
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота

Ну да, я проникся: в квартиру зайду
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал

Ну а действительность ещё шикарней
Врубил четвёртую — и на балкон
"А ну-ка, девушки!" "А ну-ка, парням!"
Вручают премии в О-О-ООН!

Victime de la télévision - Live

— Encore une blague, elle s'appelle "Victime de la télévision"

Il y a une télé - donnez-moi une tribune
Je vais crier si fort que ça se fera entendre à des kilomètres !
Ce n'est pas une fenêtre, je ne cracherais pas par la fenêtre
Comme s'ils m'avaient ouvert une porte sur le monde entier

Tout à la maison - la vue la plus complète
Des vacances en Crimée, un ouragan et Kobzon
Le film, partie 7- on peut manger
Parce que je n'ai pas vu les six précédentes

Je mets la première - et là, ils plongent
Bon, c'est pas terrible. Mais à partir de la vingtième
« Allez les filles !» Ce qu'elles font !
Et toutes en tabliers... C'est dingue !

Il y a une télé - ma maison n'est pas un appartement
Je pleure de tout le chagrin du monde
Je respire de toute ma poitrine l'air du monde entier
Je vois Nixon avec sa femme

Tiens voilà ! Un dirigeant étranger
Directement dans les yeux, tête à tête
J'ai légèrement poussé le tabouret avec mon pied
Et je me suis retrouvé en tête-à-tête avec le dirigeant

Puis - des ouvriers dans une boulangerie
Ils parlent de la cuisson jusqu'à vingt
Et voici mon préféré -« Allez les gars !»
Ils tirent, ils sautent... C'est dingue !

Si tu ne regardes pas - bon, sois pas un idiot
Mais au moins tu es frappé par Dieu
Parce que tu ne sais pas qu'ils recherchent des talents
Parce que tu ne sais pas qui est doué !

Comment convaincre Nastya, qui est obstinée !
Nastya veut aller au cinéma, comme - le samedi
Nastya dit que je suis devenu passionné
Par ce stupide appareil pour les imbéciles

Oui, je suis devenu passionné : j'entre dans l'appartement
Regarde - Nixon et Georges Pompidou sont à la maison !
Voilà c'est bon - j'ai pris une bouteille
Georges - pour le coup de grâce, Richard, par contre, n'a pas voulu

Mais la réalité est encore plus grandiose
J'ai allumé la quatrième - et sur le balcon
« Allez les filles !»« Allez les gars !»
Ils remettent des prix à l'O-O-O-N-U !