Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Красное, зелёное

Красное, зелёное

Красное, зеленое, желтое, лиловое
Самое красивое – на твои бока!
А если что дешевое – то новое, фартовое,
А ты мне – только водку, ну и реже – коньяка
Бабу ненасытную, стерьву неприкрытую
Сколько раз я спрашивал: "Хватит ли, мой свет?"
А ты – всегда испитая, здоровая, небитая
Давала мине водку и кричала: "Еще нет!"
На тебя, отраву, деньги словно с неба сыпались
Крупными купюрами, "займом золотым"
Но однажды – всыпались, и сколько мы ни рыпались
Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым
А Бог с тобой, с проклятою, с твоею верной клятвою
О том, что будешь ждать меня ты долгие года
А ну тебя, патлатую, тебя саму и мать твою!
Живи себе как хочешь – я уехал навсегда!

Rouge, vert

Rouge, vert, jaune, lilas
Le plus beau – sur tes flancs !
Et si quelque chose est bon marché – alors c'est nouveau, chanceux,
Et toi, tu me donnes juste de la vodka, et rarement – du cognac
Une vieille femme insatiable, une salope impudique
Combien de fois je t'ai demandé : "As-tu assez, mon ange ?"
Et toi – toujours bien arrosée, saine, non battue
Tu me donnais de la vodka et tu criais : "Pas encore !"
Sur toi, poison, l'argent tombait comme du ciel
En grosses coupures, "un prêt en or"
Mais un jour – ils se sont envolés, et autant que nous ayons lutté
Tout est passé, disparu, comme de la fumée blanche des pommiers
Et que Dieu soit avec toi, maudite, avec ton serment fidèle
Que tu m'attendrais pendant de longues années
Va te faire voir, chevelue, toi-même et ta mère aussi !
Vis comme tu veux – je suis parti pour toujours !