Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Лукоморья больше нет

Лукоморья больше нет

Лукоморья больше нет,
От дубов простыл и след.
Дуб годится на паркет — так ведь нет:
Выходили из избы
Здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
Распрекрасно жить в домах
На куриных на ногах,
Но явился всем на страх
Вертопрах.
Добрый молодец он был:
Бабку Ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил — дом спалил.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
Тридцать три богатыря
Порешили, что зазря
Берегли они царя и моря:
Каждый взял себе надел,
Кур завёл — и в ём сидел,
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зелёный дуб,
Дядька ихний сделал сруб,
С окружающими туп стал и груб —
И ругался день-деньской
Бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
Здесь и вправду ходит Кот,
Как направо — так поёт,
Как налево — так загнёт анекдот.
Но учёный, сукин сын:
Цепь златую снёс в торгсин
И на выручку — один в магазин.
Как-то раз за божий дар
Получил он гонорар:
В Лукоморье перегар — на гектар!
Но хватил его удар!
И чтоб избегнуть божьих кар,
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
И Русалка — вот дела! —
Честь не долго берегла
И однажды, как смогла, родила —
Тридцать три же мужика
Не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один Колдун —
Врун, болтун и хохотун —
Предложил ей как знаток дамских струн:
Мол, Русалка, всё пойму
И с дитём тебя возьму...
И пошла она к ему, как в тюрьму.
А бородатый Черномор,
Лукоморский первый вор, —
Он давно Людмилу спёр, ох хитёр!
Ловко пользуется, тать,
Тем, что может он летать:
Зазеваешься — он хвать и тикать.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
А ковёрный самолёт
Сдан в музей в запрошлый год —
Любознательный народ так и прёт!
И без опаски старый хрыч
Баб ворует, хнычь не хнычь.
Ох, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил! —
Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
— Дай рубля, прибью а то!
Я добытчик али кто?!
А не дашь, тады пропью долото!
Я ли ягод не носил?! —
Снова Леший голосил. —
А коры по скольку кил приносил!
Надрывался издаля —
Всё твоей забавы для,
Ты ж жалеешь мне рубля.
Ах ты, тля!
И невиданных зверей,
Дичи всякой — нету ей:
Понаехало за ней егерей...
Так что, значит, не секрет:
Лукоморья больше нет,
Всё, о чём писал поэт, — это бред.
Ты уймись, уймись, тоска,
Душу мне не рань!
Раз уж это — присказка,
Значит сказка — дрянь.

Loukomorie n'existe plus

Loukomorie n'existe plus,
Des chênes, même plus une trace.
Le chêne est bon pour le parquet - mais il n'y en a plus :
Des brutes épaisses
Sont sorties de leurs isbas,
Et ont coupé tous les chênes pour en faire des cercueils.
Calme-toi, calme-toi, mélancolie
Qui me ronge la poitrine !
Ce n'est qu'une introduction,
Le conte est à venir.
C'est si bon de vivre dans des maisons
Sur des pattes de poule,
Mais pour le malheur de tous est apparu
Un hélicoptère.
C'était un brave gars :
Il a saoulé la sorcière Baba Yaga,
A accompli un exploit guerrier - a brûlé la maison.
Calme-toi, calme-toi, mélancolie
Qui me ronge la poitrine !
Ce n'est qu'une introduction,
Le conte est à venir.
Les trente-trois bogatyrs
Ont décidé que c'était pour rien
Qu'ils protégeaient le tsar et les mers:
Chacun a pris sa part,
A élevé un poulet - et s'est assis dessus,
Gardant son lopin de terre sans rien faire.
Ayant écorcé un chêne vert,
Leur oncle en a fait une isba,
Il est devenu grossier et rustre avec son entourage -
Et leur ancien oncle marin
Passait ses journées à jurer,
Bien qu'il ait eu son propre lopin de terre près de Moscou.
Calme-toi, calme-toi, mélancolie
Qui me ronge la poitrine !
Ce n'est qu'une introduction,
Le conte est à venir.
Ici, en effet, se promène un Chat,
Quand il va à droite - il chante,
Quand il va à gauche - il raconte une blague.
Mais le savant, fils de chien :
A apporté la chaîne d'or au Torgsin
Et avec l'argent - seul au magasin.
Un jour, pour un cadeau de Dieu,
Il a reçu des honoraires:
À Loukomorie, une haleine d'ivrogne - sur un hectare!
Mais une attaque l'a frappé!
Et pour éviter les punitions divines,
Le Chat dicte des mémoires sur les Tatars.
Calme-toi, calme-toi, mélancolie
Qui me ronge la poitrine !
Ce n'est qu'une introduction,
Le conte est à venir.
Et la Sirène - voilà -
N'a pas longtemps gardé son honneur
Et un jour, comme elle a pu, a accouché -
Mais les trente-trois hommes
Ne veulent pas connaître leur fils,
Qu'il soit considéré pour l'instant comme un enfant du régiment.
Un jour, un Sorcier -
Menteur, bavard et rieur -
Lui a proposé, en connaisseur des ficelles féminines :
"Écoute, Sirène, je comprends tout"
Et je te prendrai avec ton enfant..."
Et elle est allée chez lui, comme en prison.
Et le barbu Tchernomor,
Le premier voleur de Loukomorie -
Il avait volé Ludmila il y a longtemps, oh, le rusé !
Le voleur utilise habilement
Le fait qu'il peut voler:
Si tu perds ta garde - il attrape et s'enfuit.
Calme-toi, calme-toi, mélancolie
Qui me ronge la poitrine !
Ce n'est qu'une introduction,
Le conte est à venir.
Et le tapis volant
A été donné au musée il y a des années -
Le peuple curieux se languit !
Et sans crainte, le vieux bougre
Vole les femmes, qu'elles pleurent ou non.
Oh, que la paralysie le frappe au plus vite !
Je n'ai plus de force, plus de puissance !-
Le Lutin, un jour, n'ayant pas assez bu,
A frappé sa femme et a crié :
- Donne-moi un rouble, ou je te tue !
Je suis un gagne-pain ou quoi ?!
Et si tu ne me le donnes pas, je boirai le ciseau à bois !
N'ai-je pas rapporté des baies ?! -
Le Lutin a encore crié. -
Et combien de kilos d'écorce j'ai apportés !
Je me déchirais au loin -
Tout ça pour te faire plaisir,
Et tu me refuses un rouble.
Ah, vermine !
Et les bêtes jamais vues,
Toutes sortes de gibiers - elle n'en a plus :
Des gardes-chasse sont venus la voir...
Alors ce n'est plus un secret :
Loukomorie n'existe plus,
Tout ce que le poète a écrit n'est que foutaise.
Calme-toi, calme-toi, mélancolie,
N'écorche pas mon âme !
Puisque ce n'est qu'une introduction,
Alors le conte est nul.