Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Невидимка

Невидимка

Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай
Приходит ли знакомая блондинка
Я чувствую, что у меня сидит соглядатай
Но только не простой, а невидимка

Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

Я дёргался, я нервничал - на выдумки пошёл
Вот лягу спать, и поднимаю храп; ну
Коньяк открытый ставлю, и - закусочки на стол
Вот сядет он - тут я его и хапну!

Иногда срываюсь с места
Как напудренный я
До сих пор моя невеста
Целомудренная!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Так мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

Однажды выпиваю - да и кто сейчас не пьёт!
Не идёт она: как рюмка - так в отрыжку
Я чувствую - сидит, подлец, и выпитому счёт
Ведёт в свою невидимую книжку

Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Так мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

К тому ж он мне вредит, - да не дале, как вчера
Поймаю, так убью его на месте!
Сижу, а мой партнёр подряд играет "мизера"
А у меня "гора" - три тыщи двести!

Побледнев, срываюсь с места
Как напудренный, я
До сих пор моя невеста
Целомудренная!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Так мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

А вот он мне недавно на работу написал
Чудовищно тупую анонимку
Начальник прочитал, мне показал, а я узнал
По почерку родную невидимку

Оказалась невидимкой
Нет, не тронутый я
Эта самая блондинка
Мной нетронутая!

Я спро... Я спросил: "Зачем ты, Нинка?"
"Чтоб женился", говорит

L'Invisible

Que je sois assis, que j'écrive, que je boive du café ou du thé
Que vienne une blonde que je connais
Je sens qu'il y a un espion qui me surveille
Mais pas un simple espion, mais un invisible

Parfois je me lève d'un bond
Comme si j'étais fou
Ma fiancée jusqu'à présent
N'a pas été touchée par moi !

On discute de la météo avec ma fiancée
On a des disputes la nuit
Eh bien, quoi d'autre si
On est gênés devant lui

C'est dommage pour moi
C'est ennuyeux pour moi
Eh bien, d'accord !

J'ai été nerveux, j'ai paniqué - j'ai inventé des choses
Je vais me coucher, et je commence à ronfler ; eh bien
J'ouvre le cognac, et - des collations sur la table
Il va s'asseoir - là je vais l'attraper !

Parfois je me lève d'un bond
Comme si j'étais poudré
Ma fiancée jusqu'à présent
Est chaste !

On discute de la météo avec ma fiancée
On a des disputes la nuit
Eh bien, quoi d'autre si
On est gênés devant lui

C'est dommage pour moi
C'est ennuyeux pour moi
Eh bien, d'accord !

Un jour je bois - et qui ne boit pas de nos jours !
Elle n'y va pas : comme un verre - elle se met à roter
Je sens qu'il est assis, le coquin, et compte ce que j'ai bu
Il l'écrit dans son livre invisible

Parfois je me lève d'un bond
Comme si j'étais fou
Ma fiancée jusqu'à présent
N'a pas été touchée par moi !

On discute de la météo avec ma fiancée
On a des disputes la nuit
Eh bien, quoi d'autre si
On est gênés devant lui

C'est dommage pour moi
C'est ennuyeux pour moi
Eh bien, d'accord !

De plus, il me nuit, - pas il y a longtemps, hier
Je l'attraperai, je le tuerai sur le champ !
Je suis assis, et mon partenaire joue "misère" d'affilée
Et j'ai une "montagne" - trois mille deux cents !

Je deviens pâle, je me lève d'un bond
Comme si j'étais poudré, moi
Ma fiancée jusqu'à présent
Est chaste !

On discute de la météo avec ma fiancée
On a des disputes la nuit
Eh bien, quoi d'autre si
On est gênés devant lui

C'est dommage pour moi
C'est ennuyeux pour moi
Eh bien, d'accord !

Et il m'a écrit un message au travail il y a peu de temps
Un message anonyme incroyablement stupide
Le patron l'a lu, il me l'a montré, et j'ai reconnu
L'invisible par son écriture

L'invisible s'est avérée être
Non, je ne suis pas fou
Cette blonde
N'a pas été touchée par moi !

J'ai demandé... J'ai demandé : "Pourquoi, Ninou ?"
"Pour que tu te maries", dit-elle