Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Очи черные. Погоня

Очи черные. Погоня

Скатерть белая залита вином
Все гусары спят непробудным сном
Лишь один не спит, пьёт шампанское
Возле табора да цыганского

Поцелуй меня, ты мне нравишься
Поцелуй меня - не отравишься
Поцелуй меня, потом я тебя
Потом вместе мы поцелуемся

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас
Как боюсь я вас
Знать, увидел вас я не в добрый час

Как увижу вас, очи чёрные
Мне мерещатся ночи тёмные
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные

По обычаю, да по русскому
По обычаю петербургскому
Не могу я жить без шампанского
Да без табора да без цыганского

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас
Как боюсь я вас
Знать, увидел вас я не в добрый час

Les yeux noirs. La poursuite

La nappe blanche est recouverte de vin
Tous les hussards dorment d'un sommeil profond
Seul un ne dort pas, il boit du champagne
Près du campement et des gitans

Embrasse-moi, tu me plais
Embrasse-moi, tu ne seras pas empoisonné
Embrasse-moi, puis je t'embrasserai
Puis nous nous embrasserons ensemble

Les yeux noirs, les yeux passionnés
Les yeux ardents et magnifiques
Comme je t'aime
Comme j'ai peur de toi
Je sais que je t'ai vu à un mauvais moment

Quand je te vois, les yeux noirs
J'ai des nuits sombres qui me font peur
Les yeux noirs, les yeux passionnés
Les yeux ardents et magnifiques

Selon la coutume, selon la coutume russe
Selon la coutume de Saint-Pétersbourg
Je ne peux pas vivre sans champagne
Et sans le campement et sans les gitans

Les yeux noirs, les yeux passionnés
Les yeux ardents et magnifiques
Comme je t'aime
Comme j'ai peur de toi
Je sais que je t'ai vu à un mauvais moment