Песня о друге - Live - Vladimir Vysotsky translation in French

Песня о друге - Live

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

Chanson d'un ami - Live

Si un ami se révèle soudain
Ni ami, ni ennemi, mais - ainsi,
Si tu ne peux pas distinguer tout de suite,
S'il est mauvais ou bon,-
Emmène le garçon dans les montagnes - prends le risque !
Ne le laisse pas seul,
Laisse-le dans le même harnais avec toi -
Là tu comprendras qui il est.
Si le garçon dans les montagnes - n'est pas génial,
S'il se décourage tout de suite et - en bas,
Il a fait un pas sur le glacier et - il s'est affaissé,
Il a trébuché - et il crie,-
Alors, à côté de toi - un étranger,
Ne le réprimande pas - chasse-le :
Ils ne prennent pas les gens comme ça en haut, et ici
On ne chante pas de chansons sur eux.
Mais s'il n'a pas gémi, il n'a pas pleuré,
Même s'il était sombre et méchant, mais - il marchait,
Et quand tu es tombé des falaises,
Il gémissait, mais - il tenait,
S'il marchait derrière toi, comme au combat,
Il était ivre sur le sommet,-
Alors, comme sur toi-même,
Comptes sur lui.