Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Песня-сказка о нечисти

Песня-сказка о нечисти

В заповедных и дремучих страшных Муромских лесах
Всяка нечисть бродит тучей и в проезжих сеет страх:
Воют воем, что твои упокойники,
Если есть там соловьи - то разбойники.
Страшно, аж жуть!
В заколдованных болотах там кикиморы живут, -
Защекочут до икоты и на дно уволокут.
Будь ты пеший, будь ты конный - заграбастают,
А уж лешие - так по лесу и шастают.
Страшно, аж жуть!
И мужик, купец и воин - попадал в дремучий лес, -
Кто зачем: кто с перепою, а кто сдуру в чащу лез.
По причине попадали, без причины ли, -
Только всех их и видали - словно сгинули.
Страшно, аж жуть!
Из заморского из лесу, где и вовсе сущий ад,
Где такие злые бесы - что друг друга не едят, -
Чтоб творить им совместное зло потом,
Поделится приехали опытом.
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник главный им устроил буйный пир,
А от их был Змей трехглавый и слуга его - Вампир, -
Пили зелье в черепах, ели бульники,
Танцевали на гробах, богохульники!
Страшно, аж жуть!
Змей Горыныч взмыл на древо, ну - раскачивать его:
"Выводи, Разбойник, девок, - пусть покажут кой-чего!
Пусть нам лешие попляшут, попоют!
А не то я, матерь вашу, всех сгною!"
Страшно, аж жуть!
Все взревели, как медведи: "Натерпелись - столько лет!
Ведьмы мы али не ведьмы, патриотки али нет?!
Налил бельма, ишь ты, клещ, - отоварился!
Да еще на наших женщин позарился!."
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник тоже был не только лыком шит, -
Гикнул, свистнул, крикнул: "Рожа, ты, заморский паразит!
Убирайся без бою, уматывай
И Вампира с собою прихватывай!"
Страшно, аж жуть!
...А теперь седые люди помнят прежние дела:
Билась нечисть грудью в груди и друг друга извела, -
Прекратилося навек безобразие -
Ходит в лес человек безбоязненно,
И не страшно ничуть!

Chanson-conte sur les démons

Dans les forêts effrayantes et impénétrables de Mourom
Toute la vermine erre en essaim et sème la peur chez les voyageurs :
Ils hurlent d’un hurlement, comme tes morts,
S’il y a des rossignols là-bas, ce sont des brigands.
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
Dans les marais enchantés, les kikimora vivent -
Elles te chatouilleront jusqu’à la quinte et t’emmèneront au fond.
Que tu sois à pied ou à cheval, elles te saisiront,
Et les lèshes - ils rôdent dans la forêt.
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
Un paysan, un commerçant, un guerrier - ils ont tous atterri dans la forêt profonde,
Chacun pour sa propre raison : certains à cause d’un excès de boisson, d’autres par bêtise.
Ils sont tombés dans ce piège, avec ou sans raison,
Mais on les a tous vus - comme s’ils avaient disparu.
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
De l’outre-mer de la forêt, où l’enfer est vraiment,
Où les démons sont si méchants qu’ils ne se mangent pas entre eux,
Pour faire le mal ensemble plus tard,
Ils sont venus partager leur expérience.
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
Le rossignol-brigand leur a organisé un festin tumultueux,
Et il y avait le Serpent à trois têtes et son serviteur - le Vampire,
Ils buvaient des potions dans des crânes, mangeaient des ragoûts,
Dançaient sur des tombes, des blasphémateurs !
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
Le serpent Gorynych s’est envolé sur un arbre, eh bien, pour le balancer :
« Fais sortir les filles, Brigand, qu’elles nous montrent quelque chose !
Que les lèshes dansent pour nous, chantent !
Sinon, je vais te brûler, ta mère et tout le monde ! »
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
Tous ont rugi comme des ours : « Nous avons assez souffert - pendant toutes ces années !
Nous sommes des sorcières ou pas des sorcières, des patriotes ou pas ?!
Il a injecté des sclères, eh bien, l’acarien, - il s’est nourri !
Et il s’est encore attaqué à nos femmes ! »
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
Le rossignol-brigand n’était pas non plus seulement un pantin,
Il a crié, sifflé, crié : « Visage, toi, parasite étranger !
Casse-toi sans combattre, file !
Et emmène le Vampire avec toi ! »
C’est effrayant, à faire froid dans le dos !
… Et maintenant, les personnes âgées se souviennent de leurs actes du passé :
La vermine se battait avec sa poitrine contre sa poitrine et se tuait l’une l’autre,
La laideur a pris fin pour toujours -
L’homme va dans la forêt sans peur,
Et il n’a plus peur du tout !