Пожары - Vladimir Vysotsky translation in French

Пожары

Пожары над страной всё выше, жарче, веселей
Их отблески плясали - два притопа, три прихлопа
Но вот Судьба и Время пересели на коней
А там - в галоп, под пули в лоб
И мир ударило в озноб от этого галопа

Пожары над страной всё выше, жарче, веселей
Их отблески плясали - два притопа, три прихлопа
Но вот Судьба и Время пересели на коней
А там - в галоп, под пули в лоб
И мир ударило в озноб от этого галопа

Шальные пули злы, глупы и бестолковы
А мы летели вскачь - они за нами влёт
Расковывались кони, и горячие подковы
Летели в пыль на счастье тем, кто их потом найдёт

Увёртливы поводья, словно угри
И спутаны и волосы, и мысли на бегу
Но ветер дул - и расплетал нам кудри
И распрямлял извилины в мозгу

Ни бегство от огня, ни страх погони ни при чём
А Время подоспело, и Фортуна улыбалась
И сабли наголо скрестились с солнечным лучом
Седок - поэт, а конь - Пегас
Пожар померк, потом погас
А скачка разгоралась

Ещё не видел свет подобного аллюра
Копыта били дробь, трезвонила капель
Помешанная на крови слепая пуля-дура
Прозрела, поумнела вдруг и чаще била в цель

И кто в кого - азартней перепляса
И кто скорее - опоздавших нет
А ветер дул, с костей сдувая мясо
И радуя прохладою скелет

Удача впереди, и исцеление больным
Впервые скачет Время напрямую - не по кругу
Обещанное "завтра" будет горьким и хмельным
Свртло скакать, врага видать
И друга тоже - благодать!
Судьба летит по лугу!

Доверчивую Смерть вкруг пальца обернули
Замешкалась она, забыв махнуть косой
Уже не догоняли нас и отставали пули
Придётся ли умыться нам не кровью, а росой?

Выл ветер всё печальнее и глуше
Навылет Время ранено, досталось и Судьбе
Ветра и кони, и тела, и души
Убитых выносили на себе

Ветра и кони, и тела, и души
Из битвы выносили на себе
Из битвы выносили на себе
Из пекла выносили на себе

Les Feux

Les feux au-dessus du pays sont de plus en plus hauts, plus chauds, plus joyeux
Leurs reflets dansaient - deux pas, trois claquements de mains
Mais voilà que le Destin et le Temps ont monté à cheval
Et là - au galop, sous les balles en pleine face
Et le monde a été frappé de froid par ce galop

Les feux au-dessus du pays sont de plus en plus hauts, plus chauds, plus joyeux
Leurs reflets dansaient - deux pas, trois claquements de mains
Mais voilà que le Destin et le Temps ont monté à cheval
Et là - au galop, sous les balles en pleine face
Et le monde a été frappé de froid par ce galop

Les balles folles sont méchantes, stupides et inutiles
Et nous volions à fond - elles nous suivaient en vol
Les chevaux se sont déferrés, et les fers chauds
Sont tombés dans la poussière pour le bonheur de ceux qui les trouveront

Les rênes sont glissantes, comme des anguilles
Et les cheveux et les pensées sont emmêlés en courant
Mais le vent soufflait - et il démêlait nos boucles
Et il redressait les méandres du cerveau

Ni la fuite du feu, ni la peur de la poursuite ne sont en cause
Et le Temps est arrivé, et la Fortune souriait
Et les sabres nus se sont croisés avec le rayon de soleil
Le cavalier est un poète, et le cheval est Pégase
Le feu s'est estompé, puis s'est éteint
Et la course s'est enflammée

Je n'avais jamais vu un tel allure avant
Les sabots battaient la mesure, la goutte tinte
La balle folle, obsédée par le sang
A retrouvé la vue, a soudainement retrouvé son intelligence et a frappé plus souvent la cible

Et qui en qui - la danse est plus ardente
Et qui est plus rapide - il n'y a pas de retardataires
Et le vent soufflait, enlevant la chair des os
Et en réjouissant le squelette avec sa fraîcheur

La chance est devant, et la guérison des malades
Pour la première fois, le Temps galope en ligne droite - pas en cercle
Le "demain" promis sera amer et enivrant
Il est bon de galoper, de voir l'ennemi
Et l'ami aussi - c'est la grâce !
Le destin vole sur le pré !

La Mort confiante a été tournée autour du doigt
Elle s'est attardée, oubliant de manier la faucheuse
Nous ne rattrapions plus et les balles étaient en retard
Devrons-nous nous laver non pas de sang, mais de rosée ?

Le vent hurlait de plus en plus tristement et de plus en plus sourdement
Le Temps est blessé à mort, le Destin a également été touché
Le vent et les chevaux, et les corps, et les âmes
Emportaient les morts sur eux

Le vent et les chevaux, et les corps, et les âmes
Emportaient de la bataille sur eux
Emportaient de la bataille sur eux
Emportaient de l'enfer sur eux