Проложите, проложите - Vladimir Vysotsky translation in German

Проложите, проложите

Проложите, проложите вы хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите на вино и шашлыки
И гитару приносите, подтянув на ней колки
Но не забудьте — затупите Ваши острые клыки

А когда сообразите "Все пути приводят в Рим"
Вот тогда и приходите, вот тогда поговорим
Нож забросьте, камень выньте из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте Вы хоть жердь через ручей

За посев ли, за покос ли надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после локти будете кусать
Сами будете не рады утром вставши — вот те раз!
Все мосты через преграды переброшены без нас

Так проложите, проложите хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте — затупите Ваши острые клыки

Grabet, grabet

Grabet, grabet wenigstens einen Tunnel durch den Flussgrund
Und kommt ohne Furcht zu Wein und Schaschlik
Bringt die Gitarre mit, die Wirbel straff gezogen
Doch vergesst nicht — stumpft eure scharfen Zähne ab

Und wenn ihr begreift: "Alle Wege führen nach Rom"
Dann kommt erst, dann reden wir
Werft das Messer weg, nehmt den Stein aus eurer Brust
Und werft wenigstens einen Balken über den Bach

Ob zur Saat, ob zur Mahd, müsst ihr zupacken, eilen
Und wer versäumt, wird später Reue beissen
Ihr selbst werdet beim Erwachen unzufrieden sein — siehe da!
Alle Brücken über Hindernisse sind ohne uns geschlagen

Darum grabet, grabet wenigstens einen Tunnel durch den Flussgrund!
Doch vergesst nicht — stumpft eure scharfen Zähne ab