Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Рядовой Борисов!

Рядовой Борисов!

"Я держался из последних сил":
Только я его предупредил!
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
на выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."
"Бросьте, рядовой, давайте правду, - вам же лучше!
Вы б его узнали за версту..."
"Был туман - узнать не мог - темно, на небе тучи,-
Кто-то шел - я крикнул в темноту.
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
на выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."
"Рядовой Борисов, - снова следователь мучил,-
Попадете вы под трибунал!"
"Я был на посту - был дождь, туман, и были тучи,-
Снова я упрямо повторял.-
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."
...Год назад - а я обид не забываю скоро -
В шахте мы повздорили чуток,-
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.
На крик души "Оставь ее!" он стал шутить,
На мой удар он закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался - я был обижен, зол,-
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушел.
Счастие мое, что оказался он живучим!.
Ну а я - я долг свой выполнял.
Правда ведь, - был дождь, туман, по небу плыли тучи...
По уставу - правильно стрелял!
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."

Le soldat Borissov!

"J'ai tenu bon de toutes mes forces":
Seulement je l'avais prévenu !
Au premier cri "Qui est là ?" il a commencé à plaisanter,
au tir en l'air il a crié : "Arrête de jouer !"
J'ai hésité un peu et, sans entrer dans un débat,
J'ai craché mon cigare - et j'ai tiré à bout portant."
"Laissez tomber, soldat, dites la vérité, - c'est mieux pour vous !
Vous l'auriez reconnu à un kilomètre..."
"Il y avait du brouillard - je ne pouvais pas le reconnaître - il faisait sombre, il y avait des nuages,-
Quelqu'un marchait - j'ai crié dans l'obscurité.
Au premier cri "Qui est là ?" il a commencé à plaisanter,
au tir en l'air il a crié : "Arrête de jouer !"
J'ai hésité un peu et, sans entrer dans un débat,
J'ai craché mon cigare - et j'ai tiré à bout portant."
"Soldat Borissov, - le policier a de nouveau torturé,-
Vous allez être jugé par un tribunal !"
"J'étais à mon poste - il pleuvait, il y avait du brouillard, et il y avait des nuages,-
J'ai répété obstinément.-
Au premier cri "Qui est là ?" il a commencé à plaisanter,
au tir en l'air il a crié : "Arrête de jouer !"
J'ai hésité un peu et, sans entrer dans un débat,
J'ai craché mon cigare - et j'ai tiré à bout portant."
...Il y a un an - et je n'oublie pas les offenses rapidement -
Dans la mine nous nous sommes disputés un peu,-
En fait, nous n'avons pas pu avoir une conversation sincère :
Un marteau-piqueur nous gênait.
Sur mon cri du cœur "Laisse-la !" il a commencé à plaisanter,
Sur mon coup il a crié : "Arrête de jouer !"
J'ai hésité un peu - j'étais offensé, en colère,-
J'ai craché mon cigare, j'ai lancé mon couteau et je suis parti.
Heureusement pour moi, il s'est avéré être coriace !.
Et moi - j'ai accompli mon devoir.
C'est vrai, - il pleuvait, il y avait du brouillard, des nuages flottaient dans le ciel...
Selon le règlement - j'ai tiré correctement !
Au premier cri "Qui est là ?" il a commencé à plaisanter,
au tir en l'air il a crié : "Arrête de jouer !"
J'ai hésité un peu et, sans entrer dans un débat,
J'ai craché mon cigare - et j'ai tiré à bout portant."