Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Семейные дела в Древнем Риме

Семейные дела в Древнем Риме

Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и
Выпить малость алкоголия

Не вести ж бесед тверёзыми!
Марк-патриций не мытарился
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился

И под древней, под колонною
Он исторг из уст проклятия
"Эх, ребят, с почтенною матрёною
Разойдусь я скоро, братия!

Она спуталась с поэтами
Помешалась на театрах
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!

"Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!"
В общем, злобствует как фурия
Поощряема сестричкою!

Только цыкают и шикают
Ох, налейте снова мне "двойных"!
Мне ж рабы в лицо хихикают
На войну бы мне, да нет войны!

Я нарушу все традиции
Мне не справиться с обеими
Опускаюсь я, патриции
Дую горькую с плебеями!

Я ей дом оставлю в Персии
Пусть берёт сестру-мегерочку
И на отцовские сестерции
Я заведу себе гетерочку

У гетер хотя безнравственней
Но они не обезумели
У гетеры пусть всё явственней
Зато родственники умерли

Там сумею исцелиться и
Из запоя скоро выйду я!"
И пошли домой патриции
Марку пьяному завидуя

Affaires de famille dans la Rome antique

Un soir, les patriciens
Se sont rassemblés au Capitole
Pour partager les nouvelles et
Boire un peu d'alcool

Il ne faut pas parler sobre !
Marc, le patricien, n'était pas avares
Il buvait du nectar à grandes gorgées
Et il était terriblement saoul

Et sous l'ancienne colonne
Il a craché des malédictions de sa bouche
'Eh bien, les gars, avec ma vieille matrone
Je vais bientôt me séparer, mes frères !'

Elle s'est mêlée aux poètes
Elle est devenue folle des théâtres
Et elle se promène avec des billets
Pour les gladiateurs en visite !'

'Je, crie-t-elle, de la bêtise'
Je vais bientôt devenir hystérique !'
En bref, elle se met en colère comme une furie
Encouragée par sa sœur !'

Ils sifflent et ils font des bruits de toux
Oh, sers-moi encore un "double" !
Les esclaves ricanent en me regardant
J'aimerais aller à la guerre, mais il n'y a pas de guerre !'

Je vais briser toutes les traditions
Je ne peux pas supporter les deux
Je suis en train de sombrer, patricien
Je bois de l'amer avec les plébéiens !

Je lui laisserai une maison en Perse
Qu'elle prenne sa sœur, la mégère
Et sur l'argent de mon père
Je vais me trouver une hétéra

Les hétéras sont peut-être plus immorales
Mais elles ne sont pas devenues folles
Avec une hétéra, tout est plus clair
Et leurs proches sont morts

Là, je pourrai guérir et
Je sortirai bientôt de ma beuverie !'
Et les patriciens sont rentrés chez eux
En enviant Marc, ivre