Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Солдатская песня грустная

Солдатская песня грустная

На голом на плацу, на вахтпараде,
В казарме, на часах - все дни подряд
Безвестный, не представленный к награде,
Справляет службу ратную солдат.
И какие бы ни дули
Ураганные ветра,
Он - в дозоре, в карауле
От утра и до утра.
"Напра!. Нале!.
В ружье! На пле!.
Бегом - в расположение!"
А я пою:
Ать-два, ать-два,
Живем мы однова,
А тяжело в учении -
Легко в бою!
Если ломит враг - бабы слезы льют,-
Ядра к пушечкам подтаскивай!
Я перед боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.
Меня гоняют до седьмого пота,
Всяк может младшим чином помыкать,-
Но все-таки центральные ворота
Солдату поручают охранять.
Как бы в рог его не гнули,
Распрямится снова он.
Штык - дурак, и дуры - пули,-
Ежели солдат умен.
"В штыки! К но-ги!
Равняйсь! Беги!
Ползком - в расположение!"
А я - пою.
"Коли! Руби!"
Ту би ор нот ту би,-
Но тяжело в учении -
Легко в бою!
Если враг бежит и гремит салют -
Зелена вина подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.

Chanson triste du soldat

Sur la place nue, lors de la parade de la garde,
Dans la caserne, à l'heure, tous les jours,
Inconnu, non présenté pour une récompense,
Le soldat accomplit son service militaire.
Et quels que soient les vents
Des ouragans qui soufflent,
Il est en patrouille, en garde
Du matin au matin.
"En avant ! Charge !
Au fusil ! Sur l'épaule !
Courez jusqu'à votre position !"
Et je chante :
Un, deux, un, deux,
Nous vivons une vie simple,
Mais l'entraînement est difficile -
Le combat est facile !
Si l'ennemi frappe fort, les femmes pleurent -
Apporte des boulets aux canons !
Avant le combat, je suis calme, à l'attaque, je suis féroce,
Mais après le combat, je suis doux.
On me fait courir jusqu'à la dernière goutte de sueur,
Tout le monde peut me commander, inférieur en grade,
Mais malgré tout, les portes principales
Sont confiées au soldat pour les garder.
Comme s'il était plié comme un cor,
Il se redressera à nouveau.
La baïonnette est stupide, et les balles sont des idiotes -
Si le soldat est intelligent.
"À la baïonnette ! Aux pieds !
En rang ! Courez !
Rampez jusqu'à votre position !"
Et je chante.
"Frappe ! Coupe !"
Tu dois ou tu ne dois pas -
Mais l'entraînement est difficile -
Le combat est facile !
Si l'ennemi fuit et que le salut retentit -
Apporte du vin vert !
Avant le combat, je suis calme, à l'attaque, je suis féroce,
Mais après le combat, je suis doux.