Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - У тебя глаза как нож

У тебя глаза как нож

У тебя глаза - как нож

У тебя глаза как нож
Если прямо ты взглянёшь
Я забываю, кто я есть и где мой дом
А если косо ты взглянёшь
Как по сердцу полоснёшь
Ты холодным острым серым тесаком

Я здоров, к чему скрывать!
Я пятаки могу ломать
Я недавно головой быка убил
Но с тобой жизнь коротать
Не подковы разгибать
А прибить тебя морально - нету сил!

Вспомни, было ль хоть разок
Чтоб я из дому убёг?
Ну когда же надоест тебе гулять?
С гаражу я прихожу
Язык за спину заложу
И бежу тебя по городу шукать

Я все ноги исходил
Велесипед себе купил
Чтоб в страданьях облегчения была
Но налетел на самосвал
К Склифосовскиму попал
Навестить меня ты даже не пришла

И хирург, седой старик
Он весь обмяк и как-то сник
Он шесть суток мою рану зашивал
А когда кончился наркоз
Стало больно мне до слёз
Для кого ж я своей жизнью рисковал?

Ты не радуйся, змея
Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем
Я тебе точно говорю
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем

Я тебе точно говорю
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем

Tes yeux sont comme un couteau

Tes yeux sont comme un couteau

Tes yeux sont comme un couteau
Si tu me regardes droit dans les yeux
J'oublie qui je suis et où est ma maison
Et si tu me regardes de travers
Comme si tu voulais me blesser
Avec ton tranchant couteau gris et froid

Je vais bien, pourquoi le cacher ?
Je peux plier des pièces de cinq centimes
J'ai récemment tué un taureau à coups de tête
Mais avec toi, la vie est courte
Ce n'est pas pour plier des fers à cheval
Mais pour te vaincre moralement, je n'ai pas la force !

Rappelle-toi, est-ce qu'il y a eu un seul moment
Où j'ai fui de la maison ?
Quand est-ce que tu en auras assez de te promener ?
Je reviens du garage
Je mets ma langue derrière ma dent
Et je cours pour te chercher à travers la ville

J'ai fait le tour de tous les chemins
J'ai acheté un vélo
Pour trouver du réconfort dans ma souffrance
Mais j'ai heurté un camion à benne
Je me suis retrouvé à l'hôpital Sklifosovsky
Tu n'es même pas venue me voir

Et le chirurgien, un vieil homme aux cheveux gris
Il était affaibli et semblait triste
Il a cousu ma blessure pendant six jours
Et quand l'anesthésie s'est dissipée
J'ai eu tellement mal que j'ai pleuré
Pour qui donc je risquais ma vie ?

Ne te réjouis pas, serpent
On va bientôt me sortir de l'hôpital !
Alors je me vengerai de toi sans aucun plan
Je te le dis avec certitude
J'affûterai un rasoir bien aiguisé
Et je te raserai la tête à blanc

Je te le dis avec certitude
J'affûterai un rasoir bien aiguisé
Et je te raserai la tête à blanc