Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Человек за бортом

Человек за бортом

Был шторм. Канаты рвали кожу с рук
И якорная цепь визжала чёртом
Пел ветер песню грубую и вдруг
Раздался голос: "Человек за бортом!"
И сразу: "Полный назад! Стоп машина!
Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина
Если же нет — растереть!"
Я пожалел, что обречён шагать
По суше, значит, мне не ждать подмоги
Никто меня не бросится спасать
И не объявит шлюпочной тревоги
А скажут: "Полный вперёд! Ветер в спину!
Будем в порту по часам!
Так ему, сукину сыну!
Пусть выбирается сам!"
И мой корабль от меня уйдёт
На нём, должно быть, люди выше сортом
Вперёд смотрящий смотрит лишь вперед
Не видит он, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают
Ждёт их приветливый порт
Мало ли кто выпадает
С главной дороги за борт
Пусть в море меня вынесет, а там
Гуляет ветер вверх и вниз богами
За мною спустит шлюпку капитан
И обрету я почву под ногами
Они зацепят меня за одежду
Значит, падать одетому — плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду
Мёртвою хваткой вцеплюсь
Я на борту, курс прежний, прежний путь
Мне тянут руки, души, папиросы
И я уверен, если что-нибудь
Мне бросят круг спасательный матросы
Правда с качкой у них перебор там
Штормы — адвах, не вздохнуть!
Но человеку за бортом
Здесь не дадут утонуть!

L'homme à la dérive

Il y avait une tempête. Les cordes arrachaient la peau de mes mains
Et la chaîne d'ancre hurlait comme un démon
Le vent chantait une chanson brutale et soudain
Une voix s'est élevée : "Un homme à la dérive !"
Et immédiatement : "Tout en arrière ! Arrête la machine !
Vite, sauver et réchauffer !
À l'intérieur pour lui, s'il est un homme
Sinon, frotter !"
J'ai regretté d'être condamné à marcher
Sur terre, donc, je ne dois pas attendre de secours
Personne ne se précipitera pour me sauver
Et ne déclarera pas l'alerte de la chaloupe
Mais ils diront : "Tout en avant ! Le vent est dans le dos !
On sera au port à l'heure !
Voilà pour lui, le fils de pute !
Qu'il se débrouille !"
Et mon navire s'éloignera de moi
Sur lui, il doit y avoir des gens de meilleure qualité
Celui qui regarde en avant ne regarde que devant lui
Il ne voit pas que l'homme est à la dérive !
Je vois : les navires passent devant moi
Un port accueillant les attend
Combien de gens sont tombés
Hors du chemin principal, par-dessus bord
Que la mer me transporte, et là
Le vent se déchaîne, haut et bas, comme des dieux
Le capitaine descendra la chaloupe après moi
Et je retrouverai un sol ferme sous mes pieds
Ils m'attraperont par les vêtements
Donc, tomber habillé, c'est un plus !
Dans le bord de la chaloupe, comme dans l'espoir
Je m'accrocherai de toutes mes forces
Je suis à bord, le cap est le même, le chemin est le même
Ils me tendent les mains, les âmes, les cigarettes
Et je suis sûr que si quelque chose
Les marins me lanceront une bouée de sauvetage
Vrai, le roulis est excessif là-bas
Les tempêtes, c'est l'enfer, impossible de respirer !
Mais l'homme à la dérive
On ne le laissera pas se noyer !