Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Штрафные батальоны

Штрафные батальоны

Всего лишь час дают на артобстрел
Всего лишь час пехоте передышки
Всего лишь час до самых главных дел
Кому — до ордена, ну, а кому — до "вышки"

Всего лишь час до самых главных дел
Кому — до ордена, ну, а кому — до "вышки"

За этот час не пишем ни строки
Молись богам войны — артиллеристам!
Ведь мы ж не просто так, мы — штрафники
Нам не писать: "Считайте коммунистом"

Ведь мы ж не просто так, мы — штрафники
Нам не писать: "Считайте коммунистом"

Перед атакой водку? Вот мура!
Своё отпили мы ещё в гражданку
Поэтому мы не кричим "ура!"
Со смертью мы играемся в молчанку

Поэтому мы не кричим "ура!"
Со смертью мы играемся в молчанку

У штрафников один закон, один конец
Коли-руби фашистского бродягу!
И если не поймаешь в грудь свинец
Медаль на грудь поймаешь "За отвагу"

И если не поймаешь в грудь свинец
Медаль на грудь поймаешь "За отвагу"

Ты бей штыком, а лучше бей рукой
Оно надёжней, да оно и тише
И ежели останешься живой
Гуляй, рванина, от рубля и выше!

И ежели останешься живой
Гуляй, рванина, от рубля и выше!

Считает враг — морально мы слабы
За ним и лес, и города сожжёны
Вы лучше лес рубите на гробы
В прорыв идут штрафные батальоны!

Вы лучше лес рубите на гробы
В прорыв идут штрафные батальоны!

Вот шесть ноль-ноль, и вот сейчас обстрел
Ну, бог войны! Давай, без передышки!
Всего лишь час до самых главных дел
Кому — до ордена, а большинству — до "вышки"

Всего лишь час до самых главных дел
Кому — до ордена, а большинству — до "вышки"

Bataillons de Punition

Une heure seulement pour le bombardement d'artillerie
Une heure seulement pour que l'infanterie puisse se reposer
Une heure seulement avant les choses les plus importantes
Pour certains, la médaille, pour d'autres, l'échafaud

Une heure seulement avant les choses les plus importantes
Pour certains, la médaille, pour d'autres, l'échafaud

Pendant cette heure, nous ne laisserons aucune trace
Prions les dieux de la guerre - les artilleurs!
Après tout, nous ne sommes pas là par hasard, nous sommes des punis
Nous n'avons pas à écrire: "Considérez-moi comme un communiste"

Après tout, nous ne sommes pas là par hasard, nous sommes des punis
Nous n'avons pas à écrire: "Considérez-moi comme un communiste"

De la vodka avant l'attaque? Quelle bêtise!
Nous avons déjà bu notre dose à l'époque où nous étions civils
C'est pourquoi nous ne crions pas "Hourra!"
Nous jouons à cache-cache avec la mort

C'est pourquoi nous ne crions pas "Hourra!"
Nous jouons à cache-cache avec la mort

Les punis n'ont qu'une seule loi, une seule fin
Tuez les bandits fascistes!
Et si vous ne recevez pas une balle dans la poitrine
Vous recevrez la médaille "Pour le courage" sur votre poitrine

Et si vous ne recevez pas une balle dans la poitrine
Vous recevrez la médaille "Pour le courage" sur votre poitrine

Utilisez la baïonnette, ou mieux, votre poing
C'est plus fiable, et plus silencieux
Et si vous restez en vie
Amusez-vous, vous êtes libres, de 1 rouble et plus!

Et si vous restez en vie
Amusez-vous, vous êtes libres, de 1 rouble et plus!

L'ennemi pense que nous sommes faibles moralement
La forêt et les villes sont brûlées derrière lui
Coupez du bois pour des cercueils
Les bataillons de punition partent à l'assaut!

Coupez du bois pour des cercueils
Les bataillons de punition partent à l'assaut!

Voici 6h00, et maintenant l'obust
Oh, dieu de la guerre! Allez, sans répit!
Une heure seulement avant les choses les plus importantes
Pour certains, la médaille, pour la plupart, l'échafaud

Une heure seulement avant les choses les plus importantes
Pour certains, la médaille, pour la plupart, l'échafaud