Я из дела ушел - Vladimir Vysotsky translation in French

Я из дела ушел

Я из дела ушёл, из такого хорошего дела!
Ничего не унёс – отвалился в чём мать родила
Не затем, что приспичило мне, – просто время приспело
Из-за синей горы понагнало другие дела

Мы многое из книжек узнаём
А истины передают изустно
"Пророков нет в отечестве своём"
Но и в других отечествах – не густо

Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б её отдал и так
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак

Пророков нет – не сыщешь днём с огнём
Ушли и Магомет, и Заратустра
Пророков нет в отечестве своём
Но и в других отечествах не густо

А внизу говорят – от добра ли, от зла ли, не знаю
"Хорошо, что ушёл, – без него стало дело верней!"
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю
Тороплюсь, потому, что за домом седлают коней

Открылся лик – я стал к нему лицом
И он поведал мне светло и грустно
"Пророков нет в отечестве своём
Но и в других отечествах – не густо"

Я влетаю в седло, я врастаю в коня – тело в тело
Конь понёс подо мной, – я уже закусил удила!
Я из дела ушёл, из такого хорошего дела
Из-за синей горы понагнало другие дела

Скачу – хрустят колосья под конём
Но ясно различаю из-за хруста
"Пророков нет в отечестве своём
Но и в других отечествах – не густо"

J'ai quitté l'affaire

J'ai quitté l'affaire, une si bonne affaire !
Je n'ai rien emporté – je suis parti nu comme un ver
Ce n'est pas parce que j'en avais envie, c'est le temps qui est venu
Au-delà de la montagne bleue, d'autres affaires m'ont appelé

On apprend beaucoup de choses dans les livres
Mais les vérités se transmettent oralement
« Il n'y a pas de prophètes dans son propre pays »
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres pays non plus

Ils m'ont dépecé, mais je suis heureux que la part du lion
Soit allée à ceux à qui je l'aurais donnée de toute façon
Je marche sur un sol glissant, mes talons sont en colophane
Je monte les escaliers et j'arrive au grenier

Il n'y a pas de prophètes – tu ne les trouveras pas même avec une lampe
Mohamed et Zarathoustra sont partis
Il n'y a pas de prophètes dans son propre pays
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres pays non plus

En bas, ils disent – pour le meilleur ou pour le pire, je ne sais pas
« C'est bien qu'il soit parti, l'affaire est plus sûre sans lui !
Je décolle les toiles d'araignée des icônes avec mes ongles
Je suis pressé, car derrière la maison, ils sellent les chevaux

Le visage s'est ouvert – je me suis retrouvé face à lui
Et il m'a dit, avec une lumière douce et triste
« Il n'y a pas de prophètes dans son propre pays
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres pays non plus »

Je saute en selle, je fusionne avec le cheval – corps à corps
Le cheval m'a emporté – j'ai déjà mordu le mors !
J'ai quitté l'affaire, une si bonne affaire
Au-delà de la montagne bleue, d'autres affaires m'ont appelé

Je galope – les épis craquent sous le cheval
Mais je distingue clairement au-dessus du craquement
« Il n'y a pas de prophètes dans son propre pays
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres pays non plus »