Lyrics and translation Vlado Kalember & Srebrna Krila - Opušteno

Opušteno

(O-o-o-o-o)
E, da je vina kap, što briše svaku bol
Prijatelji, da u ponoć sjednemo za stol
I žene najljepše, da budu s nama sve
Emirati, dijamanti, nisu za mene

Zato noćas svirajte (vap-tuari)
Noćas pjevajte (vap-vap-tuari)
Reći ću vam jednostavno
Slušaj, slušaj 'vamo

O-o-opušteno, samo lagano
Noćas ljubit' ćemo, sutra ponovo
O-o-opušteno, samo lagano
Dobrog vina, lijepih žena, uvijek premalo

O-o-opušteno, samo lagano
Noćas popit' ćemo, sutra ponovo
O-o-opušteno, samo lagano
Dobrog vina, lijepih žena, uvijek premalo
Dobrog vina, lijepih žena, uvijek premalo

I žene najljepše, da budu s nama sve
TV, dnevnik, politika, nisu za mene

Zato noćas svirajte (vap-tuari)
Noćas pjevajte (vap-vap-tuari)
Reći ću vam jednostavno
Slušaj, slušaj 'vamo

O-o-opušteno, samo lagano
Noćas ljubit' ćemo, sutra ponovo
O-o-opušteno, samo lagano
Dobrog vina, lijepih žena, uvijek premalo

O-o-opušteno, samo lagano
Noćas popit' ćemo, sutra ponovo
O-o-opušteno, samo lagano
Dobrog vina, lijepih žena, uvijek premalo

Dobrog vina, lijepih žena, uvijek premalo
(O-o-o)

Détente

(O-o-o-o-o)
Si seulement une goutte de vin pouvait effacer toute douleur
Mes amis, si seulement nous pouvions nous asseoir à table à minuit
Et les femmes les plus belles, si seulement elles pouvaient être avec nous
Les Émirats, les diamants, ne sont pas pour moi

Alors jouez ce soir (vap-tuari)
Chantez ce soir (vap-vap-tuari)
Je vais te dire simplement
Écoute, écoute bien

O-o-opušteno, juste tranquillement
Nous nous embrasserons ce soir, demain encore
O-o-opušteno, juste tranquillement
Du bon vin, de belles femmes, il n'y en a jamais assez

O-o-opušteno, juste tranquillement
Nous boirons ce soir, demain encore
O-o-opušteno, juste tranquillement
Du bon vin, de belles femmes, il n'y en a jamais assez
Du bon vin, de belles femmes, il n'y en a jamais assez

Et les femmes les plus belles, si seulement elles pouvaient être avec nous
La télévision, le journal, la politique, ne sont pas pour moi

Alors jouez ce soir (vap-tuari)
Chantez ce soir (vap-vap-tuari)
Je vais te dire simplement
Écoute, écoute bien

O-o-opušteno, juste tranquillement
Nous nous embrasserons ce soir, demain encore
O-o-opušteno, juste tranquillement
Du bon vin, de belles femmes, il n'y en a jamais assez

O-o-opušteno, juste tranquillement
Nous boirons ce soir, demain encore
O-o-opušteno, juste tranquillement
Du bon vin, de belles femmes, il n'y en a jamais assez

Du bon vin, de belles femmes, il n'y en a jamais assez
(O-o-o)