Da Se Ja Pitam - Vlado Kalember translation in Russian

Da Se Ja Pitam

Da se ja pitam u životu tvom
Znaj, plakala ne bi u naručju mom
Da se ja pitam bar u tvome snu
K'o dijete bi sanjala na mom jastuku

Vjetrovi hladni ove zime
Pričajte vi u moje ime
Zbog nje se moja duša skita
Drukčije bilo bi sve
Drukčije bilo bi sve
Da se ja pitam

Da se ja pitam u životu tvom
Znaj, plakala ne bi u naručju mom
Da se ja pitam bar u tvome snu
K'o dijete bi sanjala na mom jastuku

Vjetrovi hladni ove zime
Pričajte vi u moje ime
Zbog nje se moja duša skita
Drukčije bilo bi sve
Drukčije bilo bi sve
Da se ja pitam

Vjetrovi hladni ove zime
Pričajte vi u moje ime
Zbog nje se moja duša skita
Drukčije bilo bi sve
Drukčije bilo bi sve
Da se ja pitam

Если бы я решал

Если бы я решал в твоей жизни,
Знай, не плакала бы ты в моих объятиях.
Если бы я решал хотя бы в твоем сне,
Как дитя спала бы ты на моей подушке.

Холодные ветры этой зимы,
Расскажите вы от моего имени,
Из-за нее моя душа скитается,
Все было бы иначе,
Все было бы иначе,
Если бы я решал.

Если бы я решал в твоей жизни,
Знай, не плакала бы ты в моих объятиях.
Если бы я решал хотя бы в твоем сне,
Как дитя спала бы ты на моей подушке.

Холодные ветры этой зимы,
Расскажите вы от моего имени,
Из-за нее моя душа скитается,
Все было бы иначе,
Все было бы иначе,
Если бы я решал.

Холодные ветры этой зимы,
Расскажите вы от моего имени,
Из-за нее моя душа скитается,
Все было бы иначе,
Все было бы иначе,
Если бы я решал.