Lyrics and translation Vlado Kalember - Zlatni Šaran

Zlatni Šaran

Lovio sam ja zlatnog sarana
Ole, ole, ole, ole, ola
Kaze riba meni carobna sam ja
Ole, ole, ole, ole, ola

Nemoj mene na gradele
Ispunit cu ti tri zelje
Samo kazi sta

Ref. 2x
Prva zelja, kap veselja
Druga zelja, da sam zdrav
A treca je, daj pozovi
Neka dodje konobar

Pricamo uz pice ja i riba ta
Ole, ole, ole, ole, ola
Zasto nisam zenu izabrao ja
Ole, ole, ole, ole, ola

Ajde ribo ne budali
A sto mi ovako fali
Vec sam rek′o ja

Ref. 2x

Ref. 2x

La Carpe Dorée

J'ai pêché une carpe dorée
Ole, ole, ole, ole, ola
Le poisson me dit : "Je suis magique"
Ole, ole, ole, ole, ola

Ne me mets pas sur le gril
J'exaucerai trois de tes vœux
Dis-moi ce que tu veux

Refrain. 2x
Mon premier souhait : une dose de joie
Mon deuxième souhait : être en bonne santé
Et mon troisième souhait : fais venir
Que le serveur arrive

On discute avec le poisson, moi et elle, en sirotant
Ole, ole, ole, ole, ola
Pourquoi je n'ai pas choisi une femme, moi ?
Ole, ole, ole, ole, ola

Allez poisson, arrête de te moquer
Pourquoi me manque-t-il quelque chose ?
Je l'ai déjà dit

Refrain. 2x

Refrain. 2x