Pikapolonica - Vlado Kreslin translation in German

Pikapolonica

Povej, pikapolonica,ti pikica leteča
V štero stran sveta de ljubaf vodila me večna

Med križpotji in ognjišči,duga ali kratka
V glasna in gizdava mesta pel′a tvoja cesta

Povej, povej marjetica,ti rožica dehteča
Al' lübi me al′ ne lübi me,naj küpin prstana zlata?

Ne vidim daleč, ne vidim fejst,ne vidim, ne ščem znati
Mi rosa pa'la je v oči
Ka s tvojof lübof se godi

Povej mi, črni kouvran ti 'ka to pri srci me boli
Zakoj mi pika ne letij,pa rouža ne diši?

Pika ti več ne leti,pa rouža tebi ne diši
Edino ka te šče boli,je tvoja srčna kri

Marienkäfer

Sag, Marienkäfer, du fliegender Punkt
In welche Richtung der Welt hat mich ewige Liebe geführt

Zwischen Kreuzwegen und Herdstellen, lang oder kurz
In laute und prächtige Städte führte dein Weg mich

Sag, sag, Margerite, du duftende Blume
Liebst du mich oder nicht, soll ich einen goldenen Ring kaufen?

Ich sehe nicht weit, ich sehe nicht genau, ich sehe nicht, ich will nicht wissen
Der Tau ist mir in die Augen gefallen
Denn mit deiner Liebe geschieht etwas

Sag mir, schwarzer Rabe, warum tut mir das Herz so weh
Warum fliegt der Punkt nicht mehr und warum riecht die Rose nicht?

Der Punkt fliegt nicht mehr, und die Rose riecht dir nicht
Das einzige, was dich noch schmerzt, ist dein Herzblut