Lyrics and translation Vlado Kreslin feat. Mali Bogovi & Beltinška Banda - Pikapolonica

Pikapolonica

Povej, pikapolonica,ti pikica leteča
V štero stran sveta de ljubaf vodila me večna

Med križpotji in ognjišči,duga ali kratka
V glasna in gizdava mesta pel′a tvoja cesta

Povej, povej marjetica,ti rožica dehteča
Al' lübi me al′ ne lübi me,naj küpin prstana zlata?

Ne vidim daleč, ne vidim fejst,ne vidim, ne ščem znati
Mi rosa pa'la je v oči
Ka s tvojof lübof se godi

Povej mi, črni kouvran ti 'ka to pri srci me boli
Zakoj mi pika ne letij,pa rouža ne diši?

Pika ti več ne leti,pa rouža tebi ne diši
Edino ka te šče boli,je tvoja srčna kri

Coccinelle

Dis-moi, petite coccinelle, toi qui voles avec tes points rouges,
Vers quel coin du monde l'amour éternel me conduira-t-il ?

Au milieu des carrefours et des foyers, long ou court,
Ton chemin m'emmènera dans des villes bruyantes et élégantes.

Dis-moi, dis-moi, marguerite, toi qui fleuris avec ton parfum,
M'aimes-tu ou ne m'aimes-tu pas ? Dois-je acheter des bagues en or ?

Je ne vois pas loin, je ne vois pas clairement, je ne vois pas, je ne veux pas savoir,
La rosée m'a rempli les yeux,
Ce que ton amour me fait.

Dis-moi, corbeau noir, pourquoi mon cœur me fait mal,
Pourquoi mes points rouges ne volent plus, et la rose ne sent plus ?

Tes points rouges ne volent plus, et la rose ne sent plus pour toi,
La seule chose qui te fait mal, c'est ton sang de cœur.