Sami Naši - Vlatko Stefanovski , Vlado Kreslin translation in German

Sami Naši

Po koncertu v Luxemburgu nas vzame noč
Ob zori pa hotel zapahnjen na vso
Končno zaškrta ključ in nekdo zarenči:
"Boga mi ne bi vam otvorio, da niste naši!"

Naši, sami naši
Povsod po svetu sami naši
Naši, sami naši
Povsod po svetu sami naši

V predmestu Montreala majhen dom
Na vrtu jablana kot božji tron
Visoko veje gor v zrak moli
Na vsaki jab'ka z ene prekmurske vasi

Naši, sami naši,
Povsod po svetu sami naši.
Naši, sami naši
Povsod po svetu sami naši

Airport Sydney cinbale seventy kilos over-weight
Its thousand dolar pals, but where are you from
Jao pa u Kranjskoj Gori sam skijala, kako je Bled?
Sretno Slovenci
No more over-weight

Naši, sami naši
Povsod po svetu sami naši.
Naši, sami naši
Povsod po svetu sami naši

Naši na štadionu se bore
Naši v hramu vladajo sede
Našim krivica zmeraj se godi
Naši so najbolj pridni delavci

Naši, sami naši
Povsod po svetu sami naši.
Naši, sami naši
Povsod po svetu sami naši

Naši, naši, naši, naši, naši, naši, naši

Unsere Eigenen

Nach dem Konzert in Luxemburg holt uns die Nacht
Bei Tagesanbruch ist das Hotel verschlossen ganz
Endlich quietscht der Schlüssel und jemand knurrt:
"Bei Gott, ich würd' euch nicht öffnen, wäret ihr nicht unsere Eigenen!"

Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen
Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen

In Montréals Vorstadt ein kleines Heim
Im Garten ein Apfelbaum wie Gottes Thron
Hoch streckt er Äste zum Himmel hin
An jedem Apfel hängt ein Stück Prekmurje-Dorf

Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen,
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen.
Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen

Flughafen Sydney, Zimbeln, seventy kilos over-weight
Tausend Dollar Strafe, aber woher kommst du?
"Ja, in Kranjska Gora bin ich Ski gefahren, wie geht's in Bled?"
Viel Glück, Slowenen
No more over-weight

Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen.
Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen

Unsere Eigenen kämpfen im Stadion
Unsere Eigenen thronen im Tempel sitzend
Unseren Eigenen widerfährt stets Unrecht
Unsere Eigenen sind die fleißigsten Arbeiter

Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen.
Unsere Eigenen, nur unsere Eigenen
Überall auf der Welt nur unsere Eigenen

Unsere Eigenen, unsere Eigenen, unsere Eigenen, unsere Eigenen, unsere Eigenen, unsere Eigenen, unsere Eigenen