Lyrics and translation Vlado Kreslin - Cesta

Cesta

Dolga dolga je cesta iz vasi do mesta
Dolga dolga je reka iz plenic do človeka
Polna lukenj in hrepenenja
Tolmunov, želja in ihtenja
Dolga, kot je lahko le noč
Dolga je ta pot od nekje do nekoč

Tam za cesto so kraji, tam živijo Masaji
Tu ob reki, glej, dekle v beli obleki
Skrila mi je svet v dlan
Vzela me na svojo stran
Včeraj bil je ves svet klicaj
Zdaj v vsaki kapljici je vprašaj

Pelji me, v svet odpelji
Da vprašanje izvem
Pelji me, domov pripelji
Da odgovor povem
O tej cesti,
In o reki

Dolga dolga je cesta od mesta do mesta
Dolga, dolga je reka od človeka do človeka
Polna lukenj in hrepenenja
Tolmunov, želja in ihtenja
Dolga, kot je lahko le noč
Dolga je ta pot
Od nekje do nekoč

Pelji me v svet, odpelji
Da vprašanje izvem
Pelji me domov, pripelji
Da odgovor povem
O tej cesti
O tej reki
O tej cesti
In o reki

La route

Longue, longue est la route du village à la ville
Longue, longue est la rivière des couches aux hommes
Pleine de trous et d'aspirations
De bassins, de désirs et de luttes
Longue comme peut l'être la nuit
Long est ce chemin de quelque part à un jour

Là-bas, au-delà de la route, il y a des endroits, là vivent les Massai
Ici, près de la rivière, vois, une fille en robe blanche
Elle m'a caché le monde dans sa main
Elle m'a pris à ses côtés
Hier, le monde entier était un point d'exclamation
Maintenant, dans chaque goutte d'eau, c'est une question

Emmène-moi, emmène-moi dans le monde
Pour que je trouve la réponse
Emmène-moi, ramène-moi à la maison
Pour que je te dise la réponse
Sur cette route,
Et sur la rivière

Longue, longue est la route de la ville à la ville
Longue, longue est la rivière d'un homme à un autre
Pleine de trous et d'aspirations
De bassins, de désirs et de luttes
Longue comme peut l'être la nuit
Long est ce chemin
De quelque part à un jour

Emmène-moi dans le monde, emmène-moi
Pour que je trouve la réponse
Emmène-moi à la maison, ramène-moi
Pour que je te dise la réponse
Sur cette route
Sur cette rivière
Sur cette route
Et sur la rivière