Ci Bi Jes Bijla Fcelica - Vlado Kreslin translation in German

Ci Bi Jes Bijla Fcelica

Či bi jez bila fčelica
Pa bi po svejti lejtala
Pa bi se bougi toužila
Ka mi ne dajo moužeka

Damo ti, damo moužeka
Ednoga staroga dedeka
Grom ga naj vdari staroga
Či mi ne date mladuga

Stari si vleže kraj mene
Kok slovko drevo kraj grabe
Mladi si vleže kraj mene
Kok malo detece kraj mame
Mame
Mladi si vleže kraj mene
Kok malo detece kraj mame
Mame

Wenn ich ein Bienchen wär

Wenn ich ein Bienchen wär
Würd ich durch die Welt fliegen
Und würde mich dann beklagen
Dass man mir keinen Mann gibt

Gib dir, gib dir einen Mann
Einen alten, grauen Opa
Blitz soll ihn treffen, den Alten
Wenn du mir keinen Jungen gibst

Der Alte legt sich zu mir
Wie ein Baum am Graben steht
Der Junge legt sich zu mir
Wie ein kleines Kind bei Mama
Mama
Der Junge legt sich zu mir
Wie ein kleines Kind bei Mama
Mama