Dan Neskoncnih Sanj - Vlado Kreslintranslation in German

Dan Neskoncnih Sanj

Tag der unendlichen Träume

Ravno jaz iz noci

Gerade ich, aus der Nacht

Sem peljal tvojo duso

Habe ich deine Seele geführt

V dan neskoncnih sanj.

Zum Tag der unendlichen Träume.

Jaz, otrok mrtvih senc

Ich, Kind toter Schatten,

Postal sem luc

Wurde zum Licht –

- Rad te imam -

- Ich liebe dich –

Ljubim brez telesa

Ich liebe ohne Körper,

Upam brez srca.

Hoffe ohne Herz.

Tudi ti si prisla

Auch du, du kamst

Mrzlih lic

Mit kalten Wangen

Do ognjisca

Zum Herd,

V dan neskoncnih sanj,

Zum Tag der unendlichen Träume,

Moja kri v tebi vre

Mein Blut kocht in dir,

A gres, zbezis

Doch du gehst, fliehst –

- Rad te imam -

- Ich liebe dich –

Toda jutro vabi

Doch der Morgen ruft

V dan neskoncnih sanj

Zum Tag der unendlichen Träume,

Nazaj!

Zurück!

Ves zame onkraj zavetja

Ganz für mich, jenseits der Zuflucht,

Nimajo cvetja

Gibt es keine Blumen,

Mraz je in tema

Kälte und Dunkelheit.

Rate the translation

Writer(s): A.strajnar

Album

KRESLINČICE

date of release

27-11-2009

1 Namesto koga roza cveti
2 TE IGRE BO KONEC
3 LJUBAV SE NE TRAŽI
4 Obrni, Obrni
5 TAM, KJER SO PUŠKE
6 PROŠETAO MUJO MLAD
7 Pot v raj
8 SITTING ON THE TOP OF THE WORLD
9 VOLJELO SE DVOJE MLADIH
10 NAMESTO KOGA ROŽA CVETI (SOUNDTRACK)
11 Mladi Marko
12 Od Visine Se Zvrti
13 Igrala Je, Igrala
14 Vsi so venci vejli
15 Lili Marlen
16 Zvezdice Bele
17 Vrane
18 Ptic
19 Preko Mure, Preko Drave
20 Lahko Bi Zletela
21 Dan Neskoncnih Sanj
22 Spominčice
23 Vriskanje in jok
24 Joužek
25 Dalec Je Moj Rojstni Kraj
26 Tvoje jutro
27 Dekle Moje
28 Nekega Jutra, Ko Se Zdani
29 Tak Kak Riba Brez Vode
30 Tista crna kitara
31 Muzikanti

More albums