Lyrics and translation Vlado Kreslin - Danes Sem V Molu

Danes Sem V Molu

Danes sem v molu,ne vem, kaj mi je
Kot da je megla mi legla v srce
Kot da je sonce izgubilo sijaj
Kot da me vleče samo še nazaj

Nazaj, kjer preštevala reki sva dni
Med njene rokave in tvoje dlani
Tam zdaj trepeče še tvoj zdihljaj
Tja me vleče nazaj

Zapoj mi potiho, zapoj mi v uho
Nihče ne izve naj, da mi je hudo
Nihče ne izve naj, kako je hudo
Ko gledaš v sonce in vidiš temo

Danes sem v molu,ne vem, kaj mi je
Kot da so se mi zapletle noge
Kot da ne najdejo lastnih poti
Kot da ne vejo, kam dnevi so šli

Zapoj mi potiho, zapoj mi v uho
Nihče ne izve naj, da mi je hudo
Nihče ne izve naj, kako je hudo
Ko gledaš v sonce in vidiš temo

Je suis dans le blues

Aujourd'hui, je suis dans le blues, je ne sais pas ce qui m'arrive
Comme si un brouillard s'était installé dans mon cœur
Comme si le soleil avait perdu son éclat
Comme si je n'étais attiré que par le passé

Retour, là où nous comptions les jours ensemble
Entre tes bras et mes mains
Là, ton soupir palpite encore
C'est là que je suis attiré

Chante-moi doucement, chante-moi à l'oreille
Que personne ne sache que je suis mal
Que personne ne sache à quel point je suis mal
Quand tu regardes le soleil et que tu vois les ténèbres

Aujourd'hui, je suis dans le blues, je ne sais pas ce qui m'arrive
Comme si mes jambes s'étaient emmêlées
Comme si elles ne trouvaient pas leurs propres chemins
Comme si elles ne savaient pas où les jours étaient allés

Chante-moi doucement, chante-moi à l'oreille
Que personne ne sache que je suis mal
Que personne ne sache à quel point je suis mal
Quand tu regardes le soleil et que tu vois les ténèbres