Lyrics and translation Vlado Kreslin - Dekle Moje (Live)

Dekle Moje (Live)

Dekle moje, pojdi z menoj,
Dekle moje, pojdi z menoj,
Dol ob reki, v tisti beli obleki,
Dekle moje pojdi z menoj!

A se zvezda tam na vodi blešči
Zvezda tam na vodi blešči?
Ne, to je venec gizdavi na tvoji glavi,
To ni zvezda, ki se v vodi blešči.

Dekle moje, pojdi z menoj,
Dekle moje, pojdi z menoj,
Dol ob reki, v tisti beli obleki,
Dekle moje, pojdi z menoj!

Je to mesec, ki tam z roso leži
Mesec, ki z roso leži?
Ne, to sta naj'ni postavi,
V mehki, rosni travi
To ni mesec, ki z roso leži.

Dekle moje, pojdi z menoj,
Dekle moje, pojdi z menoj,
Dol ob reki, v tisti beli obleki,
Dekle moje, pojdi z menoj!

Ma Chérie (Live)

Ma chérie, viens avec moi,
Ma chérie, viens avec moi,
Le long de la rivière, dans cette robe blanche,
Ma chérie, viens avec moi!

Est-ce que l'étoile brille sur l'eau?
L'étoile brille sur l'eau?
Non, c'est la couronne élégante sur ta tête,
Ce n'est pas une étoile qui brille sur l'eau.

Ma chérie, viens avec moi,
Ma chérie, viens avec moi,
Le long de la rivière, dans cette robe blanche,
Ma chérie, viens avec moi!

Est-ce que c'est la lune qui repose là dans la rosée?
La lune qui repose dans la rosée?
Non, ce sont mes pas
Dans l'herbe douce et rosée
Ce n'est pas la lune qui repose dans la rosée.

Ma chérie, viens avec moi,
Ma chérie, viens avec moi,
Le long de la rivière, dans cette robe blanche,
Ma chérie, viens avec moi!