Dekle Moje - Vlado Kreslin translation in German

Dekle Moje

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje pojdi z menoj!

A se zvezda tam na vodi blešči
Zvezda tam na vodi blešči?
Ne, to je venec gizdavi na tvoji glavi
To ni zvezda, ki se v vodi blešči

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Je to mesec, ki tam z roso leži
Mesec, ki z roso leži?
Ne, to sta najini postavi
V mehki, rosni travi
To ni mesec, ki z roso leži

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Mein Mädchen

Mein Mädchen, komm mit mir
Mein Mädchen, komm mit mir
Flussabwärts, in dem weißen Kleid da
Mein Mädchen, komm mit mir!

Ist das ein Stern, der da im Wasser glänzt
Stern dort im Wasser glänzt?
Nein, das ist der schmucke Kranz auf deinem Haupt
Das ist kein Stern, der im Wasser glänzt

Mein Mädchen, komm mit mir
Mein Mädchen, komm mit mir
Flussabwärts, in dem weißen Kleid da
Mein Mädchen, komm mit mir!

Ist das der Mond, der dort im Tau liegt
Mond, der im Tau liegt?
Nein, das sind unsere Gestalten
Im weichen, taunassen Gras
Das ist kein Mond, der im Tau liegt

Mein Mädchen, komm mit mir
Mein Mädchen, komm mit mir
Flussabwärts, in dem weißen Kleid da
Mein Mädchen, komm mit mir!

Mein Mädchen, komm mit mir
Mein Mädchen, komm mit mir
Flussabwärts, in dem weißen Kleid da
Mein Mädchen, komm mit mir!

Mein Mädchen, komm mit mir
Mein Mädchen, komm mit mir
Flussabwärts, in dem weißen Kleid da
Mein Mädchen, komm mit mir!

Flussabwärts, in dem weißen Kleid da
Mein Mädchen, komm mit mir!