Lyrics and translation Vlado Kreslin - Ena Pesem

Ena Pesem

Eno pesem, rad bi napisal pesem
Enostavno, prijazno, ki bi bila brez skrbi
Ki bi ljudi veselila
Ki bi še meni dajala moč

Brez šoferjev, ki skozi šipe grozijo
Brez slepih, ki pametne učijo
Praznin, ki z naslovnic dol zro
Kravat, ki lepo govorijo
A taki pesmi je danes težko

Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi
Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi

Verjamem in vem, da mi nekoč bo uspela
Vem, da me takoj bo zadela
Prijazna bo legla v srce
In bo ljudi radostila
In bo še sebe potolažila
In vsem nam bo dajala moč

Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi
Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi
Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi

Une chanson

J'aimerais écrire une chanson
Simple, gentille, sans soucis
Qui ferait plaisir aux gens
Qui me donnerait aussi de la force

Sans chauffeurs qui menacent à travers les fenêtres
Sans aveugles qui enseignent aux intelligents
De vides qui jaillissent des couvertures
De cravates qui parlent bien
Mais une telle chanson est difficile aujourd'hui

Il y a encore des gens comme ça
Qui font plaisir à rencontrer
Il y a encore des gens comme ça
Il y a encore des gens comme ça
Qui font plaisir à rencontrer
Il y a encore des gens comme ça

Je crois et je sais que je réussirai un jour
Je sais que je serai touché immédiatement
Ce sera gentil et entrera dans ton cœur
Et rendra les gens joyeux
Et se consolera elle-même
Et nous donnera à tous de la force

Il y a encore des gens comme ça
Qui font plaisir à rencontrer
Il y a encore des gens comme ça
Il y a encore des gens comme ça
Qui font plaisir à rencontrer
Il y a encore des gens comme ça
Il y a encore des gens comme ça
Qui font plaisir à rencontrer
Il y a encore des gens comme ça