Generacija - Vlado Kreslin translation in German

Generacija

Rad hodil sem sam po poteh
Ki so vodile do neba
Bil sem se sam
Kraj lastnega sveta

Rad gledal sem cvet
Preden se odpre
Mi o srcu kaj pove

Rad gledal sem te,ko si šla
Kot da bila bi od boga
Kot da si iz blata in zlata

Zmeraj, ko se sonce
Skrije za obroč
Dnevu noč prešteje
Pokaže svojo moč

Prešteje do pet ali šest
Ostaneva le dva
Moja se
Generacija konča

Zamenjal bi zvezdic zdaj pet
Za eno zvezdnato nebo
Joint ali dva
Parka amsterdamskega

Zmeraj ko se deček
Skrije v moža
Razbija in popravlja
Igrače za oba

Prešteje do pet
Ali šest
Ostaneva le dva
Moja se generacija konča

Generation

Gern ging ich allein die Pfade
Die zum Himmel führten
Ich war ganz allein
In meiner eigenen Welt

Gern sah ich die Blume
Bevor sie sich öffnete
Die mir vom Herzen sprach

Gern sah ich dich, als du gingst
Als wärst du von Gott gesandt
Als wärst du aus Lehm und Gold

Jedes Mal, wenn die Sonne
Sich hinter den Kreis versteckt
Zählt für den Tag die Nacht
Zeigt sie ihre Macht

Zählt bis fünf oder sechs
Bleiben nur wir zwei
Meine
Generation endet

Ich tauschte jetzt fünf Sterne
Für einen sternenklaren Himmel
Einen Joint oder zwei
Aus Amsterdams Park

Jedes Mal, wenn ein Junge
Sich in einen Mann versteckt
Zerbricht und repariert er
Spielzeug für uns beide

Zählt bis fünf
Oder sechs
Bleiben nur wir zwei
Meine Generation endet