Lyrics and translation Vlado Kreslin - Golob

Golob

Ena taka August Tanko harmonika se je razlivala skozi na stežaj odprto okno
Preko sveže pometenega dvorišča
Ko je tistega sončnega nedeljskega dopoldneva stopil na hišni prag
Fantič kakih desetih let v kratkih hlačah,čevljih
Ki mu jih je že vse zarano zloščil oče
Morda celo v belih nogavičkah in novi svetlo modri srajčki
Kratkih rokavov

Zgoraj na tramu so se prestopali golobi in poskušali pritegniti pozornost praznično napravljenih ljudi
Ki so mimo hiše po makadamski cesti štorkljali k maši
Oče jih je gojil iz nekega nikoli pojasnjenega razloga
Mama pa se je čemerila
A ravno nad vrata si jih moral dati,da nam serjejo na prag
Fantek je poznavalsko vdihnil dobro znani vonj po ocvrtem piščancu in restanem krompirju
Ki je pridišal izza vogala
In s pogledom zaobjel svoje kraljestvo okrog hiše

Poskušal je pozabiti na vso to mamino slikanost,ki jo bo moral prenašati še do kosila
Ko se je nekaj rahlo dotaknilo njegove desne rame
In po srajčki,ki jo je prvič oblekel je polzela topla že obarvana sluz
Na tramu pa se je začulo odobravajoče gruljenje

A,a,a,a,da,di,da
Da da di da
Di da da da,da da da

Moški je stal pred oknom
Njegov pogled pa je visel nad strehami v nedeljo prebujenega mesta
Ko je nekaj rahlo potrkalo na šipo
Na polici se je prestopal golob
Podoben tistim golobom
Kaj?
Ravno takšen kot so bili očetovi golobi
Pa ne da je isti? Ah ne
Toliko časa pa že ne živijo
Koliko let pa živijo? Saj res
Koliko let pa sploh živijo golobi pomislim
Še enkrat preverim rimo v nedokončani pesmi
Zaprem račumalnik,vstal in stopil proti kuhinji
Od koder je že dišalo po ocvrtem piščancu in restanem krompirju

Pigeon

Une harmonica August Tanko s'est répandue à travers la fenêtre grande ouverte
Par-dessus la cour fraîchement balayée
Quand ce dimanche ensoleillé, il a franchi le seuil de la maison
Un garçon d'une dizaine d'années en short et en chaussures
Que son père avait ciré dès le matin
Peut-être même en chaussettes blanches et en chemise bleu clair neuve
À manches courtes

Au-dessus de la poutre, les pigeons se sont déplacés et ont tenté d'attirer l'attention des gens en tenue de fête
Qui ont déambulé vers la messe sur le chemin de gravier devant la maison
Son père les a élevés pour une raison jamais expliquée
Sa mère se plaignait
Mais il fallait absolument les placer au-dessus de la porte, pour qu'ils nous chient sur le pas de la porte
Le garçon a inspiré l'odeur familière du poulet frit et des pommes de terre rôties
Qui a émergé du coin
Et il a embrassé du regard son royaume autour de la maison

Il a essayé d'oublier toute cette coquetterie de sa mère, qu'il allait devoir supporter jusqu'au déjeuner
Quand quelque chose a légèrement touché son épaule droite
Et sur sa chemise, qu'il avait enfilée pour la première fois, une glaire chaude et déjà teintée a rampé
Sur la poutre, on a entendu un grognement approbateur

Ah, ah, ah, ah, oui, di, di, di
Oui, oui, di, di
Di, di, di, di, oui, oui, oui

L'homme se tenait devant la fenêtre
Son regard était fixé au-dessus des toits de la ville réveillée par le dimanche
Quand quelque chose a légèrement tapé à la vitre
Sur l'étagère, un pigeon s'est déplacé
Ressemblant à ces pigeons
Quoi?
Exactement comme les pigeons de son père
Mais pas pour dire que c'est le même? Ah non
Ils ne vivent pas aussi longtemps
Combien d'années vivent-ils ? Vraiment
Combien d'années vivent les pigeons, je me demande
Je vérifie encore une fois la rime dans le poème inachevé
J'ai fermé l'ordinateur, je me suis levé et j'ai marché vers la cuisine
D'où l'odeur de poulet frit et de pommes de terre rôties émanait déjà