Joužek - Vlado Kreslin translation in German

Joužek

Leto 1918,
Puške utihnejo,
Drobni prsti se
Strun dotaknejo.
In pri 14. prvič otrpnejo,
V muzikantsko noč,
Gre rosa proč.

Solzam radosti in boli
Ti prsti najdejo sledi.
Naj je kralj al′ berač,
Nevesta al' postopač,
Te otroške roke,
Kociprovo ime.

Na gostüvanja
In v beli svet,
Včasih župnik,
Včasih poet.
Saj še včeraj b′li
So od Bande vsi,
Zdaj so ostali
Prsti grčasti.

Solzam radosti in boli
Ti prsti najdejo sledi.
Naj je kralj al' berač,
Nevesta al' postopač,
Te grčaste roke,
Otroško ime.
Tvoje grčaste roke, bajs
In otroško ime,
Joužek, čakaj me
Na koncu ceste te!

Joužek

Jahr 1918,
Die Gewehre verstummen,
Kleine Finger
Berühren die Saiten.
Und mit 14 erstarren sie zum ersten Mal,
In der Musikantennacht,
Verfliegt der Tau.

Tränen der Freude und des Schmerzes
Finden diese Finger Spuren.
Ob König oder Bettler,
Braut oder Landstreicher,
Diese Kinderhände,
Kocipros Name.

Zu den Festen
Und in die weite Welt,
Mal ein Pfarrer,
Mal ein Poet.
Denn noch gestern waren
Alle von der Bande hier,
Jetzt sind geblieben
Nur die knorrigen Finger.

Tränen der Freude und des Schmerzes
Finden diese Finger Spuren.
Ob König oder Bettler,
Braut oder Landstreicher,
Diese knorrigen Hände,
Ein KinderName.
Deine knorrigen Hände, Bajs
Und der KinderName,
Joužek, warte auf mich
Am Ende der Straße auf dich!