Lyrics and translation Vlado Kreslin - Joužek

Joužek

Leto 1918,
Puške utihnejo,
Drobni prsti se
Strun dotaknejo.
In pri 14. prvič otrpnejo,
V muzikantsko noč,
Gre rosa proč.

Solzam radosti in boli
Ti prsti najdejo sledi.
Naj je kralj al′ berač,
Nevesta al' postopač,
Te otroške roke,
Kociprovo ime.

Na gostüvanja
In v beli svet,
Včasih župnik,
Včasih poet.
Saj še včeraj b′li
So od Bande vsi,
Zdaj so ostali
Prsti grčasti.

Solzam radosti in boli
Ti prsti najdejo sledi.
Naj je kralj al' berač,
Nevesta al' postopač,
Te grčaste roke,
Otroško ime.
Tvoje grčaste roke, bajs
In otroško ime,
Joužek, čakaj me
Na koncu ceste te!

Le petit hérisson

Été 1918,
Les fusils se taisent,
De petits doigts
Touchent les cordes.
Et à 14 ans, pour la première fois, ils deviennent engourdis,
Dans la nuit de la musique,
La rosée s'en va.

Aux larmes de joie et de douleur
Ces doigts trouvent des traces.
Que ce soit un roi ou un mendiant,
Une mariée ou un marcheur,
Ces petites mains,
Le nom de Kociprov.

En tournée
Et dans le monde blanc,
Parfois un prêtre,
Parfois un poète.
Hier encore, ils étaient
Tous de Bande,
Maintenant il ne reste que
Des doigts crispés.

Aux larmes de joie et de douleur
Ces doigts trouvent des traces.
Que ce soit un roi ou un mendiant,
Une mariée ou un marcheur,
Ces mains crispées,
Le nom d'un enfant.
Tes mains crispées, mon amour,
Et le nom d'un enfant,
Petit hérisson, attends-moi
Au bout du chemin, je serai là !