Krasni Novi Svet - Vlado Kreslin translation in German

Krasni Novi Svet

Krasni novi svet
Krasni novi svet, okoli nas

Krasni novi svet, okoli nas
Sosed bratu, brat sosedu moderni čas
Krasni novi svet, okoli nas
Sosed brata, brat soseda,ljubezni čas
Mimo okna pa bežijo ceste, polja, vasi
Stari fantje iščejo neveste,njim se mudi

Krasni novi svet, okoli nas
Iz muhe slona, iz slona muho moderni čas
Krasni novi svet, okoli nas
Leva desno, desna levo,ljubezni čas

Mimo okna pa bežijo ceste, polja, vasi
Stari fantje iščejo neveste,njim se mudi

Oj, trenutek moj, malo postoj
Vzemi si še ti trenutek zase,vsaj še nocoj
Stopi, mladi mož, nič se ne boj
Vsak nasmeh, ki podariš ga,je dvakrat tvoj

Krasni novi svet, okoli nas
Krasni novi svet, okoli nas
Krasni novi svet, okoli nas
Krasni novi svet, okoli nas

Schöne neue Welt

Schöne neue Welt
Schöne neue Welt, um uns herum

Schöne neue Welt, um uns herum
Nachbar dem Bruder, Bruder dem Nachbar, moderne Zeit
Schöne neue Welt, um uns herum
Nachbar dem Bruder, Bruder dem Nachbar, Liebeszeit
Vor dem Fenster fliehen Straßen, Felder, Dörfer vorbei
Alte Burschen suchen Bräute, sie haben Eile

Schöne neue Welt, um uns herum
Aus der Mücke einen Elefant, aus dem Elefant eine Mücke, moderne Zeit
Schöne neue Welt, um uns herum
Links nach rechts, rechts nach links, Liebeszeit

Vor dem Fenster fliehen Straßen, Felder, Dörfer vorbei
Alte Burschen suchen Bräute, sie haben Eile

Oh, mein Augenblick, bleib doch stehen
Nimm dir auch deinen Augenblick, wenigstens noch heut Nacht
Komm, junger Mann, hab keine Angst
Jedes Lächeln, das du schenkst, ist doppelt dein

Schöne neue Welt, um uns herum
Schöne neue Welt, um uns herum
Schöne neue Welt, um uns herum
Schöne neue Welt, um uns herum