Lyrics and translation Vlado Kreslin - Moji Dnevi

Moji Dnevi

Mehki in topli kot mamina dlan
Z mano v žepu prišli so na plan
Sveži in raznobarvni kot šopek je cvetlic
Peskovnik poln smeha in žarečih lic

Počasi so rasli, si domišljali pomen
Razglašeni in glasni dobivali svoj zven
Zaletavi in vihravi kot fant ki zori
Moji dnevi, ki so odšli

Spominjam se jih po pesmih, ki sem jih pel
To je bilo edino,kar sem želel

Postali so odrasli, vse krajši iz dneva v dan
Včasih preglasni, da bi jih raje vrgel stran
Zdaj čakajo dol ob reki z brado in dolgimi lasmi
Moji dnevi, ki so odšli

Spominjam se jih po pesmih, ki sem jih pel
To je bilo edino, kar sem želel
Spominjam se jih po pesmih, ki sem jih pel
O roži in po cesti, ko z njimi sem šel
A,a,a,la,la,la,la,la,la,la

Mes jours

Douces et chaudes comme la main de ma mère
Elles sont venues à moi dans ma poche
Fraîches et multicolores comme un bouquet de fleurs
Un bac à sable plein de rires et de joues rouges

Elles ont grandi lentement, imaginant un sens
Déclarées et fortes, elles ont trouvé leur son
Impétueuses et tourbillonnantes comme un garçon qui mûrit
Mes jours, qui sont partis

Je me souviens d'elles à travers les chansons que j'ai chantées
C'était tout ce que je voulais

Elles sont devenues adultes, de plus en plus courtes chaque jour
Parfois trop fortes, j'aurais préféré les jeter
Maintenant, elles attendent au bord de la rivière, avec une barbe et de longs cheveux
Mes jours, qui sont partis

Je me souviens d'elles à travers les chansons que j'ai chantées
C'était tout ce que je voulais
Je me souviens d'elles à travers les chansons que j'ai chantées
De la rose et du chemin, quand je marchais avec elles
A,a,a,la,la,la,la,la,la,la