Lyrics and translation Vlado Kreslin - Namesto koga roza cveti

Namesto koga roza cveti

Kakšno noč, ko pri štorkljah prespim
Pod visečo meglo
Tiho, sam, med njimi stojim
Le noge nad vodo.

Ko pa žarek pregrize temo,
Prebudimo se iz sanj,
Močvirje novih želja
Bo odletelo v nebo.

Namesto koga roža cveti,
Namesto koga sem jaz,
Katera koža najbolj diši,
čigava pesem rabi moj glas?

Če pa trava nad mojo zemljo
Bo pognala kak cvet,
Enim tiho kapljo v oko,
Drugim dal bo med.

Namesto koga roža cveti,
Namesto koga sem jaz,
Katera koža najbolj diši,
čigava pesem rabi moj glas?

Au lieu de qui la rose fleurit

Quelle nuit, quand je dors parmi les cigognes
Sous le brouillard suspendu
Silencieux, seul, je me tiens parmi eux
Seules mes jambes au-dessus de l'eau.

Quand le rayon perce les ténèbres,
Nous nous réveillons de nos rêves,
Le marais de nouveaux désirs
S'envolera vers le ciel.

Au lieu de qui la rose fleurit,
Au lieu de qui suis-je,
Quelle peau sent le mieux,
Quelle chanson a besoin de ma voix ?

Si l'herbe sur ma terre
Fait pousser une fleur,
Pour certains, une larme silencieuse dans l'œil,
Pour d'autres, elle donnera du miel.

Au lieu de qui la rose fleurit,
Au lieu de qui suis-je,
Quelle peau sent le mieux,
Quelle chanson a besoin de ma voix ?