Nocoj Igramo Za Vas - Vlado Kreslin translation in French

Nocoj Igramo Za Vas

Dragi gostje,
Nocoj kot že stokrat
Nocoj kot še nikdar
Zapeljemo vas, pozabimo vas
Tam, kjer spomin se začenja,tam, kjer končuje se čas
Dragi gostje,nocoj igramo za vas!

Nocoj igramo vino, ljubezen in greh,spomine, gostije in žur
Nocoj igramo toplino in smeh,veselje, začetke in dur

Za vse, ki ste lahno kot ptič prileteli
Da se vam še življenje čudi
Vam pa še sanja se ne
Ki ste veseli kot otrok, ki je srečen na glas
Dragi gostje,nocoj igramo za vas!

Nocoj se nam bodo ljubezni vrnile,nocoj zaskelel bo spomin
Oljke so nam ga v burjo zavile,nocoj spet dišal bo jasmin
Nocoj se nam bodo ljubezni vrnile,nocoj zaskelel bo spomin
Oljke so nam ga v burjo zavile,nocoj spet dišal bo jasmin

Za vse, ki ste prišli po ovinkih
Po zvitih poteh
Ki žalost zavije v smeh
Za vse,ki veste, da zadnje se pesem izteče
Še preden natakar za vas najde čas,
Dragi gostje,nocoj igramo za nas

Nocoj igramo vence, odhode in čas,obletnice, solze in bol
Igramo njene oči in njen glas,krizanteme in mol
Nocoj igramo vence, odhode in čas,obletnice, solze in bol
Igramo njene oči in njen glas,krizanteme in mol

Ce soir, nous jouons pour toi

Ma chère,
Ce soir comme cent fois auparavant,
Ce soir comme jamais auparavant,
Je vais te chanter, je vais t'oublier
Là où le souvenir commence, là où le temps prend fin
Ma chère, ce soir, nous jouons pour toi !

Ce soir, nous jouons du vin, de l'amour et du péché, des souvenirs, des festins et du tumulte
Ce soir, nous jouons de la chaleur et du rire, de la joie, des débuts et du majeur

Pour toutes celles qui sont arrivées légères comme un oiseau
Que même la vie s'émerveille de toi
Et tu n'en rêves même pas
Qui êtes joyeuses comme un enfant heureux à voix haute
Ma chère, ce soir, nous jouons pour toi !

Ce soir, les amours nous reviendront, ce soir le souvenir s'épanouira
Les oliviers nous l'ont enveloppé dans la tempête, ce soir le jasmin embaumera à nouveau
Ce soir, les amours nous reviendront, ce soir le souvenir s'épanouira
Les oliviers nous l'ont enveloppé dans la tempête, ce soir le jasmin embaumera à nouveau

Pour toutes celles qui sont venues par des détours
Par des chemins tortueux
Qui transforment le chagrin en rire
Pour toutes celles qui savent que la dernière chanson se termine
Avant même que le serveur trouve du temps pour toi,
Ma chère, ce soir, nous jouons pour nous

Ce soir, nous jouons des couronnes, des départs et du temps, des anniversaires, des larmes et du mal
Nous jouons de ses yeux et de sa voix, des chrysanthèmes et du silence
Ce soir, nous jouons des couronnes, des départs et du temps, des anniversaires, des larmes et du mal
Nous jouons de ses yeux et de sa voix, des chrysanthèmes et du silence