O, Vrba - Vlado Kreslin translation in German

O, Vrba

O Vrba,srečna draga vas domača
Kjer hiša mojega stoji očeta
De b' uka žeja me iz tvoj'ga svéta
Speljala ne bila golj'fiva kača

Ne vedel bi,kako se v strup prebrača
Vse kar srce si sladkega obeta
Mi ne bila bi vera v sebe vzeta
Ne bil viharjev nótranjih b' igrača

Zvestó srce in delavno ročico
Za doto ki je nima miljonarka
Bi bil dobil z izvoljeno devico
Zvestó srce in delavno ročico
Za doto ki je nima miljonarka
Bi bil dobil z izvoljeno devico

Mi mirno plavala bi moja barka
Pred ognjem dom,pred točo mi pšenico
Bi bližnji sosed vároval svet' Marka
Bližnji sosed vároval svet' Marka

Svet' Marka
O, Vrba

O, Weide

O Weide, glückliches liebes Heimatdorf
Wo das Haus meines Vaters steht
Dass nicht der Durst nach Wissen aus deiner Welt
Mich die betrügerische Schlange verführt hätte

Ich wüsste nicht, wie sich in Gift verwandelt
Alles, was das Herz sich süß erträumt
Mir wäre nicht der Glaube an sich genommen
Wäre nicht das Spiel innerer Stürme

Ein treues Herz und fleißige Hände
Als Mitgift, die keine Millionärin hat
Hätte ich bekommen mit der auserwählten Maid
Ein treues Herz und fleißige Hände
Als Mitgift, die keine Millionärin hat
Hätte ich bekommen mit der auserwählten Maid

Würde mein Boot ruhig treiben
Vor Feuer das Haus, vor Hagel den Weizen
Würde der Nachbar Sankt Markus behüten
Der Nachbar Sankt Markus behüten

Sankt Markus
O, Weide