Od Visine Se Zvrti - Vlado Kreslin translation in German

Od Visine Se Zvrti

Nikdar več, oh saj ne more biti res
Nikdar več, oh saj ne more biti res,
Krila so se mi stopila od strahu,
Nikoli več ne poletim na njih
In nikdar ne izvem, da so samo papir,
Zmaji, ki že tolko let visijo nad menoj.
Saj že mama govorila je,
Da z višine se ne vidi vse,
Da nikdar ne izveš, da so samo papir,
Smehljaji, ki že tolko let smejijo se s teboj.
Od višine se zvrti, skrij me v svojo dlan,
Svojo mehko dlan, svojo toplo dlan.
Vzemi me na svojo stran, skrij me v svojo dlan,
Lahko mi vrneš karto še nocoj,
Hočem le, da me vidijo s teboj.

Von der Höhe wird einem schwindlig

Nie wieder, oh, es kann nicht wahr sein
Nie wieder, oh, es kann nicht wahr sein,
Meine Flügel schmolzen vor Angst,
Nie wieder fliege ich mit ihnen
Und erfahre nie, dass sie nur Papier sind,
Drachen, die so viele Jahre über mir hängen.
Schon Mama hat gesagt,
Dass man von der Höhe nicht alles sieht,
Dass man nie erfährt, dass sie nur Papier sind,
Lächeln, die so viele Jahre mit dir lachen.
Von der Höhe wird einem schwindlig, versteck mich in deiner Hand,
Deiner weichen Hand, deiner warmen Hand.
Nimm mich auf deine Seite, versteck mich in deiner Hand,
Du kannst mir die Karte noch heute zurückgeben,
Ich will nur, dass sie mich mit dir sehen.