Odhaja Dan - Vlado Kreslin translation in German

Odhaja Dan

V živordeče oblake odhaja dan
Že jutri danit se gre nekam drugam
V novi kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi
Čaka le na sonce, na ljudi

A bi še enkrat bil isti, z istimi
Še enkrat enak, z drugimi
Bi kaj spreminjal, kaj dodal
Nasmehnil se še komu
Ustavil bi se in poduhal cvet

Pelji me tja, kjer se še smejijo
Kjer tudi jokajo še na glas
Pelji me tja, kjer še zdaj zvenijo
Pesmi počasne, ki imajo čas

V živordeči obleki odhaja dan
Že jutri zbudit se gre nekam drugam
V mlajši kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi,čaka na otroke, na ljudi
Čaka na otroke, na ljudi

Der Tag verabschiedet sich

In lebensrote Wolken verabschiedet sich der Tag
Schon morgen wird er anderswo erwachen
In ein neues Land bringt er die Morgenröte
Und die Freude, die nun schläft
Wartet nur auf die Sonne, auf die Menschen

Würdest du noch einmal derselbe sein, mit denselben
Noch einmal gleich, mit anderen
Würdest du etwas ändern, etwas hinzufügen
Würdest du noch jemandem zulächeln
Stehenbleiben und eine Blume riechen

Führe mich dorthin, wo sie noch lachen
Wo sie auch laut weinen
Führe mich dorthin, wo noch immer erklingen
Langsame Lieder, die Zeit haben

In lebensrotem Kleid verabschiedet sich der Tag
Schon morgen wird er anderswo erwachen
In ein jüngeres Land bringt er die Morgenröte
Und die Freude, die nun schläft, wartet auf Kinder, auf Menschen
Wartet auf Kinder, auf Menschen