Lyrics and translation Vlado Kreslin - Odkar Te Ni

Odkar Te Ni

Odkar te ni
Sonce mnogo prej zahaja
Že ob zori jutranji in dnevi, dolge, dolge so noči
Odkar te ni, dnevi tja v en dan živijo
En za drugim se obesijo, kot megla nad vodo

Včeraj pa še vse na dlani
Samoumevno kakor zrak
Včeraj še ob moji strani
Vsak tvoj dih, vsak korak
Odkar te ni

Odkar te ni
So zvezde ugasnile
In ostalo je nebo in prazen mrak
Nič več, nič več kot to

Odkar te ni
Melodija je počasna
Še tišina je preglasna, vse odkar, odkar te ni

Včeraj pa še vse na dlani
Samoumevno kakor zrak
Vceraj se ob moji strani
Vsak tvoj dih, vsak korak

Odkar te ni
Melodija je počasna
Še tišina je preglasna, vse odkar,odkar te ni
Odkar te ni

Depuis Que Tu N'es Plus Là

Depuis que tu n'es plus là
Le soleil se couche beaucoup plus tôt
Déjà à l'aube du matin et les jours, longs, longs sont les nuits
Depuis que tu n'es plus là, les jours vivent dans un seul jour
L'un après l'autre, ils s'accrochent, comme le brouillard sur l'eau

Hier encore, tout était dans la paume de ma main
Évident comme l'air
Hier encore, à mes côtés
Chaque souffle de toi, chaque pas
Depuis que tu n'es plus là

Depuis que tu n'es plus là
Les étoiles se sont éteintes
Et il ne reste que le ciel et les ténèbres vides
Rien de plus, rien de plus que ça

Depuis que tu n'es plus là
La mélodie est lente
Même le silence est trop fort, depuis que, depuis que tu n'es plus là

Hier encore, tout était dans la paume de ma main
Évident comme l'air
Hier encore, à mes côtés
Chaque souffle de toi, chaque pas

Depuis que tu n'es plus là
La mélodie est lente
Même le silence est trop fort, depuis que, depuis que tu n'es plus là
Depuis que tu n'es plus là